Semantic shift of the colour-terms <i>maroon</i> and <i>magenta</i> in British Standard English
Palabras clave:
Aniline dye, artists’ colours, Bureaucratic English, Charles Dickens, colour terms, historical semantics, magenta, maroon, semantic changeResumen
This paper considers the changing referent of the colour terms maroon and magenta. Maroon was a specialised technical term in the mid-eighteen-hundreds within the field of artists’ colours, and the term magenta was introduced in 1860 in the newly-invented chemical dye industry. Both terms spread out into general usage, and in the case of maroon, caused earlier meanings to be disturbed and displaced so that today they are either forgotten or shifted into register-specific usage (namely, North American bureaucratic English and other Extraterritorial English bureaucratic varieties). It is speculated that the English artists’ colours firm of Winsor and Newton had a role in retarding the American sense-development of the colour term maroon, as this firm had a near-monopoly in late nineteenth-century America. Thus, the paper offers a description of semantic change from specialised usage to general usage, with a restriction of specialised usage remaining in a specific functional context. Data is taken from artists’ handbooks, tint-cards and paint catalogues; from police report forms, wanted persons notices, and other official bureaucratic forms; and mention is also made of the novels and letters of Charles Dickens.
Descargas
Citas
Ackroyd, Peter. (1990). Dickens. London: Vintage.
Ball, Philip. (2001/2002). Bright earth. London: Penguin Books.
Bowles, Reg. F., F. A. Askew, R. F. G. Holness, H. A. Idle & R. H. Leach (Eds.). (1961). Printing ink manual. Cambridge: W. Heffer and Sons.
The British colour council dictionary of colour standards. (1938). London: The British Colour Council.
B(ritish) S(tandard) 1480. (1949). British standard four-colour and three-colour letterpress process inks. London: British Standards Institution.
Chevreul, M. E. (1860). Note sur les étoffes de soie teintes avec la fuchsine, et réflexions sur le commerce des étoffes de couleur. Répertoire de Pharmacie. Vol. XVII, July.
Crace Calvert, Frederick. (1876). Dyeing and calico printing: Including an account of the most recent improvements in the manufacture and use of aniline colours. (John Stenhouse and Charles Edward Groves, Eds.). (2nd ed.). Manchester: Palmer & Howe. Crace Calvert, Frederick. (1862). On improvements and progress in dyeing and calico printing since 1851, illustrated with numerous specimens of printed and dyed abrics: A lecture delivered before the Society of Arts, revised and enlarged by the author. Manchester: Dunhill, Palmer & Co.
Dickens, Charles. (1857). Little Dorrit. London: Bradbury and Evans. (Nb instalments first published in December 1855).
Dickens, Charles. (1932). Dickens to his oldest friend the letters of a lifetime from Charles Dickens to Thomas Beard. (Walter Dexter, Ed.). London: Putnam.
Dickens, Charles. (1935). Mr and Mrs Charles Dickens his letters to her. (Walter Dexter, Ed.). London: Constable and Co.
Dickens, Charles. (1965). The letters of Charles Dickens. In Madeline House, Graham Storey, Kathleen Tillotson et al. (Eds.). The British Academy Pilgrim Edition. Oxford: Clarendon Press. 11 vols.
Dickens, Charles. (1880). The letters of Charles Dickens edited by his sister-in law and his eldest daughter. (Mamie Dickens and Georgina Hogarth, Eds.). London: Chapman and Hall. 2 vols.
Field, George. (1835). Chromatography: or a treatise on colours and pigments, and of their powers in painting. London: Charles Tilt.
Field, George. (1841). Chromatography: Or a treatise on colours and pigments, and of their powers in painting. New Edition, Improved. London: Tilt and Bogue.
Field, George. (1869). Salter’s edition: Field’s Chromatography. An entirely new and practical edition, revised, rewritten, and brought down to the present time by Thomas W. Salter, F. C. S. London: Winsor and Newton.
Field, George. (1885). Field’s Chromatography. A treatise on colours and pigments for the use of artists. Modernised by J. Scott Taylor, B. A. Cantab. London: Winsor and Newton, Ltd.
Garfield, Simon. (2000). Mauve – How one man invented a colour that changed the world. London: Faber and Faber.
Gordon, Elizabeth Hope. (1917). The naming of characters in the works of Charles Dickens. University of Nebraska Studies in Language, Literature and Criticism, 1, 3-35.
Killik, W. E. (1925). History of Winsor and Newton. Unpublished typescript. Wealdstone: Winsor and Newton.
Kingsley, Charles. (1871). At last: A Christmas in the West Indies. London: Macmillan and Co.
McCann, Donna, et al. (2007). Food additives and hyperactive behaviour in 3-year-old and 8/9-year-old children in the community: a randomised, double-blinded, placebo-controlled trial. The Lancet, 370 (9598), 1560-1567.
Maerz, A. & M. Rea Paul. (1930). A dictionary of color. New York: McGraw-Hill.
Oberthur, R., Dauthenay, H., Mouillefert, J., Harman Payne, C., Leichtlin, M., Severi, N. & Cortés, Miguel. (1905). Répertoire de couleurs pour aider à la détermination des couleurs des fleurs, des feuillages et des fruits. Société Française des Chrysanthémistes. Rennes: Imprimerie Oberthur and Paris: Librarie Horticole.
Oxford Dictionary of National Biography. <http://www.oxforddnb.com>.
Oxford English Dictionary. OED Online. <http://www.oed.com>.
Pavey, Don. (1984). The artists’ colourmen’s story. Wealdstone: Reckitt & Colman Leisure Limited.
The Times. <http://www.archive.timesonline.co.uk>.
Wiborg, Frank B. (1926). Printing ink. A history with a treatise on modern methods of
manufacture and use. New York and London: Harper Bros.
Winsor & Newton. (1878-1882). Specimen tints of Winsor & Newton’s artists’ oil and
water colours. London: Winsor & Newton.
Winsor & Newton. (1951). Winsor & Newton limited manufacturing artists’ colourmen
catalogue. Wealdstone: Winsor & Newton.
Winsor & Newton. (1961). 1961 Catalog colors and materials for artists and designers.
Winsor & Newton, Inc., New York.
Winsor & Newton. (1997). The international catalogue. Wealdstone: Winsor & Newton.
Wright, Laura. (2007). On some Middle English colour terms, including pink. In Gabriella Mazzon (Ed.), Studies in Middle English Forms and Meanings (57-72). Studies in English Medieval Language and Literature 19. Frankfurt: Peter Lang.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).
Revista de Lenguas para fines específicos is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional License.
