@article{Llorens Simón_2022, title={Recurrence, emotion and appropriateness in English and Spanish. The language of tourism on promotional websites}, volume={28}, url={https://ojsspdc.ulpgc.es/ojs/index.php/LFE/article/view/1500}, abstractNote={<p>El propósito de este artículo consiste en estudiar textos turísticos disponibles online en inglés y en español con el fin de observar la lengua en uso y establecer una pauta para orientar la enseñanza de la traducción y sus estrategias en función de contenidos web reales. En este sentido, la docencia se enfoca en el estudio de la traducción como proceso con la idea de identificar y examinar tendencias cognitivas y pragmáticas que determinen el carácter prototípico y la idoneidad de términos frecuentes. A efectos metodológicos, el análisis de corpus permite localizar elementos relevantes, conocer su frecuencia de uso y analizarlos en contexto. Los resultados muestran que evaluar la recurrencia en combinación con la carga positiva en ambas lenguas resulta de ayuda para conseguir traducciones de calidad y efecto genuino en el discurso turístico especializado.</p>}, number={1}, journal={Revista de Lenguas para Fines Específicos}, author={Llorens Simón, Eva María}, year={2022}, month={jun.}, pages={75–90} }