TY - JOUR AU - Cerezo Merchán, Beatriz AU - Reverter Oliver, Beatriz PY - 2022/12/12 Y2 - 2024/03/28 TI - Proyecto de investigación PluriTAV. Estudio cuasiexperimental de la aplicación de una secuencia didáctica centrada en el desarrollo de la competencia plurilingüe y pluricultural JF - Revista de Lenguas para Fines Específicos JA - RLFE VL - 28 IS - 2 SE - Sección Monográfica/Special Issue DO - UR - https://ojsspdc.ulpgc.es/ojs/index.php/LFE/article/view/1443 SP - 101-132 AB - <p>El potencial de la traducción audiovisual (TAV) en la didáctica de la lengua extranjera (LE) ha sido demostrado por diversos autores (Lertola, 2019) y proyectos, como LeViS (Sokoli, 2006) o ClipFlair (Baños y Sokoli, 2015). Sin embargo, su utilidad en el desarrollo de la competencia plurilingüe y pluricultural (CPP) aún está relativamente inexplorada (Baños <em>et al.,</em> 2021). Esta competencia —recogida en el <em>Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas </em>(<em>MCER</em>) y el <em>Marco de Referencia para los Enfoques Plurales de las Lenguas y de las Culturas</em> (<em>MAREP</em>)— aboga por alejarse del uso exclusivo de la LE y apuesta por los enfoques plurales en el aula. En este escenario surgió PluriTAV (La traducción audiovisual como herramienta para el desarrollo de competencias plurilingües en el aula, 2016-2019), un proyecto de investigación cuyo objetivo fue trabajar el enfoque multilingüe mediante la TAV en tres ámbitos: el perfeccionamiento de las competencias en la LE y las lenguas maternas, y el desarrollo de la CPP.</p><p>Este artículo presenta las bases teóricas de PluriTAV, así como el diseño y los resultados de la implementación empírica de una secuencia didáctica (SD) centrada en la modalidad de doblaje interlingüístico. Esta SD incluye ejemplos de actividades que exploran el impacto de la transferencia intra e interlingüística en el desarrollo de la CPP por parte de estudiantes universitarios de inglés para fines específicos con un nivel de inglés B2. El artículo concluye con unas reflexiones sobre los resultados del diseño e implementación de la SD, sobre las posibilidades de adaptarla a otros contextos y niveles educativos, y sobre el potencial de la TAV en la adquisición de la CPP en la educación superior.</p> ER -