Introducing the Corpus of Historical English Law Reports: Structure and compilation techniques

Paula Rodríguez-Puente


The research group Variation, Linguistic Change and Grammaticalization from the University of Santiago de Compostela has been lately working on the compilation of a new specialised corpus of legal English: The Corpus of Historical English Law Reports (CHELAR). The corpus will contain approximately half a million words and cover the years from about 1535 to 1999. The texts included in the corpus are British English law reports: records of judicial decisions that are “cited by lawyers and judges for their use as precedent in subsequent cases” (EBO, n.d.). Except for the legal section of the forthcoming ARCHER corpus version 3.2 (A Representative Corpus of Historical English Registers), none of the existing corpora of English at present includes law reports. This is precisely what makes the CHELAR corpus different from other synchronic and diachronic corpora of legal English. Once completed, the Corpus of Historical English Law Reports will, therefore, constitute a new, useful resource for linguists with an interest in legal language, from both a synchronic and a diachronic perspective. 

Palabras clave

Law reports; legal English; diachronic corpus; corpus compilation.

Texto completo:



Abbyy FineReader (version 10) [Software]. Available from:

Atkins, S., Clear, J. & Ostler, N. (2007). Corpus design criteria. In W. Teubert & R. Krishnamurthy (Eds.), Corpus linguistics: Critical concepts in linguistics, Vol. II (99-133). London & New York: Routledge.

Barber, C. (1976). Early Modern English. London: André Deutsch.

Biber, D. & Finegan, E. (1990–1993/2002/2007/2010). ARCHER (A Representative Corpus of Historical English Registers). Northern Arizona University, University of Southern California, University of Freiburg, University of Heidelberg, University of Helsinki, Uppsala University, University of Michigan, University of Manchester, Lancaster University, University of Bamberg, University of Zurich, University of Trier, University of Salford, and University of Santiago de Compostela.

Biel, Ł. (2010). Corpus-based studies of legal language for translation purposes: Methodological and practical potential. In C. Heine & J. Engberg (Eds.), Reconceptualizing LSP. Online proceedings of the XVII European LSP Symposium 2009. Aarhus. Retrieved from:

Bringhust, R. (2002). The elements of typographic style. Vancouver: Hartley & Marks.

Claridge, C. (1999-2003). The Lampeter Corpus of Early Modern English Tracts (1640-1740). Chemnitz University of Technology. Retrieved from

Kearns, M. (2007). Legal English. Madrid: Colex.

Law Report. (n.d.). In Encyclopædia Britannica online. Retrieved from

López-Couso, M. J. & Méndez-Naya, B. (Forthcoming). Compiling British English legal texts: A contribution to ARCHER. In Vázquez, N. (Ed.). Creation and use of historical English corpora in Spain. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.

Meyer, C. (2002). English corpus linguistics: An introduction. Cambridge: Cambridge University Press.

Rissanen, Matti et al. (1991). Helsinki Corpus of English Texts (850-1710). Department of English, University of Helsinki.

Šarčević, S. (2000). New approach to legal translation. The Hague: Kluwer Law International.

Scott, M. (1999). Wordsmith Tools (version 3) [Software]. Oxford: Oxford University Press.

Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.

Copyright (c) 2015 Revista de Lenguas para Fines Específicos y Autores

Licencia de Creative Commons
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional.

Revista de Lenguas para fines específicos is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional LicenseISSN: 1133-1127 eISSN: 2340-8561