Ipui onac / Fábulas de Bizenta Mogel y La fiesta en la habitación de al lado de Mariasun Landa. Ipui onac / Fábulas de Bizenta Mogel & La fiesta en la habitación de al lado of M.L.10.20420/ElGuiniguada.2020.347
Palabras clave:
literatura infantil, literatura vasca, escritoras vascas, Bizenta Mogel, Mariasun Landa, ReseñaResumen
Bizenta Antonia Mogel Elgezabal (1772-1854) fue la primera mujer que publicó un libro en euskera y, a la vez, la autora del primer libro perteneciente al género de la literatura infantil en el idioma vasco. Su libro Ipui onac, publicado en 1804, es una traducción de las fábulas de Esopo acompañada por los comentarios de Mogel que refuerzan el importe didáctico de la obra. El éxito que tuvo en la época el libro de Mogel se puede considerar como el punto de partida de la tradición en la literatura vasca de las mujeres creándose un renombre a través de escribir literatura dirigida a los niños. Mariasun Landa Etxebeste (1949) es hoy en día una de las escritoras de Euskadi que más se traducen a otros idiomas. Tal como Mogel, Landa se conoce más que nada por su literatura infantil y juvenil. Como muchas escritoras vascas, Mogel y Landa han tenido que enfrentar las limitaciones patriarcales que dificultan la expresión artística de la mujer creadora. El hecho de contribuir a la literatura infantil les ha permitido a estas autoras crear un espacio para la escritura femenina dentro de las letras vascas.
Descargas
Citas
Álvarez Urria, Amaia (2008). Un paseo por la literatura infantil y juvenil vasca escrita por mujeres. III Congreso Ibérico de Literatura Infantil y Juvenil. 23-38. Recuperado de https://docplayer.es/79503535-Un-paseo-por-la-literatura-infantil-y-juvenil-vasca-escrita-por-mujeres.html
Ardanaz-Iñarga, Naiara (2016). La mujer y la transmisión de las ideas en la Antigua Vasconia a través de la literatura tradicional. En Mónica Valderrama y Carmen Gaona (Coords.), Libro de Actas del Congreso CUICIID (13-31). October 2-27, 2016.
Cervera, J. (1991). Teoría de la literatura infantil. Bilbo: Ediciones Mensajero, Universidad de Deusto.
Etxaniz Erle, Xabier (2012). Basque Children’s and Young People’s Literature. En Mari Jose Olaziregi (Ed.), Basque Literary History (pp. 291-310). Reno: U of Nevada.
Haritschelhar, Jean (2012). The Eighteenth and Nineteenth Centuries: Bridge across Borders. En Mari Jose Olaziregi (Ed.), Basque Literary History (pp. 109-33). Reno: U of Nevada.
Landa, Mariasun (2010). La fiesta en la habitación de al lado. Donostia: Erein Argitaletxea.
Landa, Mariasun (1996). The Dancing Flea. Reno: U of Nevada.
Landa, Mariasun (2009). Identity, Language, Creation (An Autobiographical Vision). En Mari Jose Olaziregi (Ed.), Writers In Between Languages: Minority Literatures in the Global Scene (pp. 65-74). Reno: U of Nevada.
Mintegi, Laura (2005). Nerea and I. Trad. Linda White. New York: Peter Lang.
Olaziregi, Mari Jose (2008-9). Literatura vasca e identidad nacional. Revista de lenguas y literaturas catalana, gallega y vasca, 14, 355-69.
Smith, Theresa Ann (2006). The Emerging Female Citizen: Gender and Enlightenment in Spain. Berkeley: U of California P.
Uribarri Zenekorta, Ibon (2011). Dialectics of Opposition and Construction: Translation in the Basque Country. En Dimitris Asimakoulas and Margaret Rogers (Eds.), Translation and Opposition (pp. 247-64). Bristol: Multilingual Matters.
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
El Guiniguada se distribuye en abierto bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento–NoComercial–SinObraDerivada 4.0 Internacional. Permite pues que los autores/as retengan, sin restricciones, los derechos de autoría así como los de publicación y difusión (esta última en una web personal o en un repositorio institucional). Igualmente, los artículos pueden ser descargables y compartirse siempre que se reconozca la autoría, que no se realicen cambios y que no se utilicen comercialmente (CC BY-NC-ND). En los números anteriores a 2020 los derechos de autor/a eran transferidos a la Revista, pero desde el Volumen 29 (2020) se aplica la política de derechos de autoría actual.
La Revista proporciona por tanto un acceso abierto inmediato a su contenido basado en el principio de que ofrecer al público un acceso libre a las investigaciones ayuda a un mayor intercambio global de conocimiento, de acuerdo con la definición BOAI de acceso abierto. Los autores/as no pagan por publicar en El Guiniguada.
El destinatario principal de esta publicación es la comunidad científica en general. No obstante, dado el interés social de los temas vinculados con la educación, El Guiniguada es consciente de la previsible proyección general que sus volúmenes puedan tener. Su acceso abierto permite, igualmente, el conocimiento libre y general de su contenido.
Quienes publiquen en esta revista aceptan pues los términos siguientes:
- Conservarán sus derechos de autoría y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cual estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autoría y su primera publicación en esta revista. Asimismo, se indica que no se puede hacer un uso comercial de la obra; tampoco está permitido su uso derivado.
- Podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un repositorio institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Podrán difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en los perfiles académicos o profesionales de los autores...) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).
Asimismo y de acuerdo con la política de acceso abierto BOAI, todo el contenido está disponible gratuitamente sin cargo para el usuario o su institución. Los usuarios pueden leer, descargar, copiar, distribuir, imprimir, buscar o vincular los textos completos de los artículos, o usarlos para cualquier otro propósito legal, sin solicitar permiso previo del equipo editorial o de la autoría.
