¿Cuán gramaticalmente complejos son los títulos de los artículos científicos en las ciencias naturales?

Autores/as

  • Johanna Entralgo Universidad de Los Andes
  • Françoise Salager-Meyer Universidad de Los Andes
  • Marianela Luzardo Briceño Universidad Pontificia Bolivariana

Palabras clave:

Titles, research papers, natural sciences, English, , grammar, morphosyntax, compound words, lexical density

Resumen

This paper examines a corpus of 150 titles of research articles published between 2010 and 2013 in Anglo-American natural sciences journals (physics, chemistry and biology) in order to determine their lexical density and grammatical and morphosyntactic features. Towards that end, the frequency of present and past participles, prepositions, coordinating and subordinate conjunctions, and the frequency and length of compound words was recorded in each title. The total number of content and function words was also recorded so as to determine title lexical density. ANOVA tests were applied in order to assess whether statistically significant differences in the frequency of the above mentioned variables were detected within and across disciplines and in the whole corpus. Our results showed that, in the three disciplines, the frequency of the past participle is higher than that of the present participle (p = 0,04). They also disclosed that prepositions are the most frequently used function words and that they outnumber coordinating conjunctions (p = 0,02). Compound words were found to be very frequent, especially 2- and 3-word ones. As for title lexical density, it was found to be similar across disciplines (3,1).  The only statistically significant cross-disciplinary difference detected was that present participles are more frequently used in chemistry than in biology (p= 0,001). Our findings reflect the complexity of the scientific concepts expressed in natural sciences research article titles. Because titles are frequently the only section of a paper scientists read so as to decide whether to read on or not, we present a few pedagogical tips that could be applied in reading and/or writing ESP courses.

DOI: 10.20420/rlfe.2015.0012

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Johanna Entralgo, Universidad de Los Andes

Johanna Entralgo Obtuvo su licenciatura en Idiomas Modernos en la Universidad de los Andes (ULA) (Mérida, Venezuela). Realizó estudios de Postgrado y obtuvo el grado de Magister Scientiae en Enseñanza/Aprendizaje de las Lenguas Extranjeras en esa misma universidad. Desde mayo de 2012 hasta abril de 2015 fue profesora becada en la ULA, en la Facultad de Ciencias, Escuela de Química. Actualmente se desempeña como Profesora en la Universidad Experimental de las Fuerzas Armadas (UNEFA), Núcleo Mérida.

Françoise Salager-Meyer, Universidad de Los Andes

Françoise Salager-Meyer obtuvo su maestría en lengua y literatura rusa de la Universidad de Lyon (Francia) y su Ph.D en linguística aplicada de la Universidad de Austin (Texas, EEUU). Actualmente, se desempeña como Profesora de ingles médico en los cursos de Postgrado de la Facultad de Medicina de la Universidad de Los Andes donde coordina el Grupo de investigación multilingúe y multidisciplinario sobre análisis del discurso científico. Ha publicado numerosos artículos científicos sobre el análisis del discurso científico y es editora de la sección “Language and Medicine” de la segunda edición de la Encyclopedia or Language and Linguistics publicada en 2006 por Elsevier. También ha publicado dos libros con la editorial Suiza, Peter Lang, ambos sobre el discurso médico. En dos ocasiones, recibió el Premio Horowitz (otorgado por la revista English for Specific Purposes, Elsevier): en 1998 por su trabajo sobre los “hedges” y en 2004 por su investigación sobre la crítica académica. En 2005, le fue otorgado el Premio Nacional (Venezolano) Francisco de Venanzi por su trayectoria académica. Es miembro del comité editorial de 8 revistas científicas dedicadas a la enseñanza e investigación de lenguas con fines específicos y es miembro del Advisory Board de la Linguistic Series de Peter Lang.

Marianela Luzardo Briceño, Universidad Pontificia Bolivariana

Marianela Luzardo Briceño es Doctora en Estadística de la Universidad de Los Andes, Mérida (Venezuela). Actualmente se desempeña como Profesora Asociada en la Universidad Pontificia Bolivariana en Bucaramanga (Colombia). Es integrante del Grupo de Investigación GeeTIC-UPB (Bucaramanga, Colombia) e Investigadora Asociada de Colciencias (Colombia). Ha dictado cursos de Estadística a nivel de pregrado y de postgrado por más de 20 años, ha asistido a numerosos congresos nacionales e enternacionales y ha sido autora y coautora de una decena de artículos en revistas indexadas.

Citas

Afful, J. y Mwinlaaru, I. (2010). Commonality and individuality in academic writing: An analysis of conference paper titles of four scholars. ESP World, 1(27). <http://www.esp-world.info> [25/06/2013]

Akirov, A., y Salager-Meyer, F. (1985). Difficulty analysis and reading comprehension: an experimental study with Venezuelan science students. English for Specific Purposes, 94, 6-12.

Alcaraz-Ariza, M. y Salager-Meyer, F. (2012). Análisis contrastivo de los títulos en los artículos de investigación de neurología redactado en español e inglés. Language for Special Purposes, Professional Communication, Knowledge Management and Cognition, 3(2), 27-50.

Anthony, L. (2001). Characteristic features of research article titles in computer science. IEEE Transactions on Professional Communication, 44(3), 187-194.

Banks, D. (2005). The case of Perrin and Thompson: An example of the use of a mini corpus. English for Specific Purposes, 24(2), 201-213.

Barbic, S., K. Roberts, Z., Durisko, C., Lee; Yachouh, R. y McKenzie, K. (2015). Readability assessment of psychiatry journal. European Science Editing, 41(1), 3-11.

Belcher, D. (2005). Editorial. English for Specific Purposes, 14, 119-121.

Belcher, D. (2009). English for Specific Purposes in theory and practice. Ann Arbor, MI: University of Michigan Press.

Biacchi, A. (2003) Relation complexity of titles and texts: A semiotic taxonomy. En L. Merlini Barbaresi (Ed.), Complexity in language and text (pp. 319-341). Pisa: PLUS.

Biber, D. y Gray, B. (2010). Challenging stereotypes about academic writing: Complexity elaboration, explicitness. Journal of English for Academic Purposes, 9(1), 2-20.

Budgell, B.S. (2013). The language of integrative medicine. Journal of Integrative Medicine. 11(3), 229-232.

Busch-Lauer, I. (2000). Titles of English and German research papers in medicine and linguistics theses and research articles. En A. Trosborg (Eds.), Analysing professional genres (pp. 77-94). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

Buxton, A., y Meadows, A. (1977). The variation in the information content of titles of research papers with time and discipline. Journal of Documentation, 33(1), 46-52.

Cheng, S., Chih-Wei, K. y Chih-Hua, K. (2012). Research article titles in applied linguistics. Journal of Academic Language & Learning, 6(1), A1-14.

Day, R. (1998). How to write and publish a scientific paper. Cambridge: Cambridge University Press.

Dillon, J. (1982). In pursuit of the colon: A century of scholarly progress: 1880–1980. The Journal of Higher Education, 53(1), 93-99.

Diodato, V. y Pearson, K. (1985). Source indexing in science journals and indexing services: a survey of current practices. Science and Technology Libraries 6, 103-118.

Entralgo, J., Salager-Meyer, F. y Luzardo Briceño, M. (2015). Títulos de artículos de investigación escritos en inglés: un estudio interdisciplinario, Núcleo. En prensa.

Fortanet, I., Coll J., Palmer J. y Posteguillo S. (1997). The writing of titles in academic research articles. En R. M. Chamorro y A. R. Navarrete (Eds.), Lenguas aplicadas a las ciencias y la tecnología (pp. 155-158). Cáceres, España: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Extremadura.

Flowerdew, L. (2005). An integration of corpus-based and genre-based approach to text analysis in EAP/ESP: Countering criticisms against corpus-based methodologies. English for Specific Purposes, 25(3), 321-332.

Gesuato, S. (2009). Encoding of information in titles: Practices across four genres in linguistics‟. En C. Taylor (Eds.), The role of e-corpora in translation and language learning (pp. 127-157). Ecolingua.

Goodman, N. (2000). Survey of active verbs in the titles of clinical trials reports. British Medical Journal, 320, 914-915.

Goodman, R., Thacker, S.B. y Siegel, P. (2001). What’s in a title? A descriptive study of article titles in peer-reviewed medical journals. Science Editor, 24(3), 75-78.

Haggan, M. (2004). Research paper titles in literature, linguistics and science: Dimensions of attraction. Journal of Pragmatics, 36, 293-317.

Haynes, R., McKibbon, K., Walker, C., Ryan, N. Fitzgerald, D., y Ramsden, M. (1990). On the medical narrative from a diachronic perspective online access to MEDLINE in clinical settings. A study of use and usefulness. Annals of Internal Medicine, 112, 78-84.

Hartley, J. (2008). Academic writing and publishing: A practical handbook. Abingdon: Routlege.

Hodges, P. R. (1983). Keyword in title indexes: effectiveness in retrieval in computer searchers. Special Libraries, 74, 56-60.

Hyland, K., and F. Salager-Meyer (2008) Scientific writing. ARIST (Annual Review of Information Science and Technology), 297-339.

Larsen, P.O., y M. von Ins (2010). The rate of growth in scientific publication and the decline in coverage provided by Science Citation Index. Scientometrics, 84(3), 575-603.

Lewinson, G. y Hartley J. (2005) What’s in a title? Number of words and the presence of colons. Scientometrics, 63(2): 341-356.

Moore, A. (2010). Do article titles attributes influence ciations? Exchanges <http://exchanges.wiley.com/blog/category/research/> [20/01/2013].

Nesi, H. (2013). ESP and corpus studies. En B. Paltridge y S. Starfield (Eds.), The handbook of English for specific purposes (pp. 408-424). London: Wiley-Blackwell.

Salager-Meyer, F. (1984). Compound nominal phrases in scientific technical writings: proportion and rationale. En A. Pugh y J. Ulijn (Eds.), Reading in a Foreign Language: Studies in native and foreign languages (pp. 136-146). London: Heinemann.

Salager-Meyer, F. (1992). A text-type and move analysis study of verb tense and modality distribution in medical English abstracts. English for Specific Purposes, 11(2), 93-115.

Salager-Meyer, F. (2004). Reading medical English: A textbook for medical doctors, students and researchers. Mérida, Venezuela: Consejo de publicaciones de la Universidad de los Andes.

Salager-Meyer, F., Alcaraz-Ariza, M. A. y Luzardo Briceño, M. (2013). Medical case reports and titleology: A diachronic perspective (1840-2009). Revista de lenguas para fines específicos, 19, 397-413.

Sapir, E. (1971). Language. London: Rupert Hart-Davis.

Saussure, F. (1974). Curso de lingüística general. Buenos Aires: Losada.

Soler, M. V. (2007). Writing titles in science: An exploratory study. English for Specific Purposes, 26, 90-102.

Soler, M. V. (2011). Comparative and contrastive observations on scientific titles written in English and Spanish. English for Specific Purposes, 30,124-137.

Stix, G. (1994). The spread of write. Trends on scientific communication. Scientific American, 271, 106-111.

Swales, J. (2004). Research genres. Exploration and application. Cambridge: Cambridge University Press.

Wang, Y. y Bai, Y. (2007). A corpus-based syntactic study of medical research article titles. System, 35, 38–399.

West, M.P. (1053). A general word list of English words with semantic frequencies and a supplementary word-list for the writing of popular science and technology. Longman: Longmans Green.

Whissell, C. (1999). Linguistic complexity of abstracts and titles in highly cited journals. Perceptual and Motor Skills, 88, 76-86.

Yitzhaki, M. (1994). Relation of title length of journal articles to number of authors. Scientometrics, 30, 321-332.

Zeiger, M. (2000). Essentials of writing biomedical research papers. NY: McGraw-Hill.

Descargas

Publicado

2015-11-25

Cómo citar

Entralgo, J., Salager-Meyer, F., & Luzardo Briceño, M. (2015). ¿Cuán gramaticalmente complejos son los títulos de los artículos científicos en las ciencias naturales?. Revista De Lenguas Para Fines Específicos, 21(2), 70–97. Recuperado a partir de https://ojsspdc.ulpgc.es/ojs/index.php/LFE/article/view/394

Número

Vol. 21 Núm. 2 (2015): Revista de lenguas para fines específicos

Sección

Artículos/Articles

Licencia

Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes: 

  1. Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
  2. Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
  3. Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).

Licencia de Creative Commons
Revista de Lenguas para fines específicos is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional License.