The Different Forms of Concept Representation in Terminology: A Study of Documents Addressed to Fighter Aircraft Mechanics

Autores/as

  • Ana María Monterde Rey Universidad de Las Palmas de Gran Canaria

Palabras clave:

terminology, terminography, concept representation, concept relationship, aero-nautics

Resumen

In this article I present research on different forms of concept representation in specialized aeronautical documents. I have isolated a sample of concepts in Spanish documents addressed to fighter aircraft mechanics in the area of fighter aircraft fuel systems. I have created a terminological database comprising these concepts and their representations, i.e., terms, explanations and illustrations. The analysis of this terminographic work allows us to determine the degree of impor- tance to the expert of the different forms of concept representation and the relationships between them. 

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

Almela Pérez, R. (1999). Procedimientos de formación de palabras en español, Barcelona,

Ariel.

Arntz, R. and H. Picht (1995). Introducción a la Terminología. Translated by A. de Irazazábal, M. J. Jiménez; E. Schwarz and S. Junquera, Madrid, Fundación Germán Sánchez Ruipérez.

Galinski, Ch. and G. Budin (1998). «Introducción». In Wüster, E. Introducción a la teoría general de la terminología y a la lexicografía terminológica, Barcelona, IULA, Universitat Pompeu Fabra, p. 15-17.

Ghenghea, V. A. (1998). «The Impact of Effective Diagram Design on LSP Text Understanding», In Lundquist, L.; H. Picht and J. Qvistgaard (eds.) Proceedings of the 11th European Symposium on LSP Identity and Interface Research, Knowledge and Society, Copenhagen, Copenhagen Business School, p. 783-793.

Greco, A. (ed.) (1995). «General Aspects of the Concept of Representation», Cogni- tive Systems, Génova, p. 372-129.

ISO 1087-1 (2000). Terminology work – Vocabulary – Part 1 Theory and application. Partial revision of ISO 1987-1990, Suiza, ISO.

(2000). Terminology work-Principles and methods, Suiza, ISO.

Johns, A. M. (1998). «The Visual and the Verbal: a Case Study in Macroeco-

nomics». English for Special Purposes, Oxford, Pergamon, 17-2, p. 183-197.

Kalverkämper, H. (1993). «Das fachliche Bild: Zeichenprozessse in der Darste- llung wissenschaftlicher Ergebnisse», In Schröder, H. (eds.) Fachtextpragmatik. (FFF 19), Tübingen, Gunter Narr Verlag, p. 215-238.

Laurén, Ch. (1998). «Repräsentionsformen für Begriffe und Phänomene». In Laurén, Ch.; J. Myking and H. Picht. IITF Series 9: Terminologie unter der Lupe: Vom Grenzgebiet zum Wissenschaftszweig, Wien, TermNet, p. 186-209.

Maestranza aérea de Albacete (2002). Prontuario para mecánico de línea del avión, Madrid, Negociado de Instrucción Escuadrón de mantenimiento Ala 14.

— (1999). Cartas de trabajo: Instalación propulsora del avión F 18, Madrid, Ministerio de Defensa [Restringido]

Ministerio de Defensa (2000). Manual de mantenimiento: Instalación propulsora del avión F 18, Madrid, Ministerio de Defensa [Restringido].

Miller, T. (1998). «Visual persuasion: A comparison of visuals in academic texts and the popular press». English for Special Purposes, Oxford, Pergamon, 17-1, p. 29-46.

Monterde Rey, A. M. (2003a). Relationships and Dependencies Between Different Forms of Concept Representation: Study in Three Levels of Specialisation of Texts on Aircraft Fuel-System Intallations [Relaciones y dependencias entre distintas formas de representación conceptual: estudio en tres niveles de especialización en textos sobre instalaciones de com- bustible de aviones], Michigan, ProQuest.

— (2003b). «Creación de un programa informático generador de sistemas de conceptos como apoyo a la enseñanza de la Terminología». En: Gallardo San Salvador, N. (dir.) Terminología y traducción: Un bosquejo de su evolución, Granada, Atrio, p. 91-106.

— (2004). «Importancia de la ilustración para la traducción técnica: estudio en el campo de la aeronáutica». En: Gonzalo García, C. and V. García Yebra (eds.) Manual de Documentación y Terminología para la Traducción Especializada, Madrid, Arco/ Libros, p. 259-274 [Colección Instrumenta Bibliologica].

Montes Serrano, C. (1992). Representación y Análisis Formal Lecciones de Análisis de Formas, Valladolid, Universidad de Valladolid, Secretariado de Publicaciones.

Önorm, A. 2704 (1990). Terminologie. Allgemeine Grundsätze für Begriffe und Bezeichnungen, Wien, ÖNORM.

Picht, H. (1992). «On concept and concept representation with focus on non- linguistic forms of representation». In Draskau, J. K. and H. Picht (eds.) IITF Series 4. International Conference on Terminology Science and Terminology Planning. Riga 17-19 August 1992 International IITF-Workshop Theoretical Issues of Terminology Science. Riga 19-21 August 1992, Vienna, Termnet, p. 231-254.

— (1994). «Die Anwendung graphisch figurativer Mittel bei der Begriffsrepräsen- tation». In Brekke, M.; Andersen; T. Dahl and J. Myking (eds.) 1994. Proceedings of the 9th European Symposium on Language for Special Purposes Applications and Implications of Current LSP Research, Bergen, Universitetet i Bergen, Norges Handelshøyskole, 1993, II, p. 932-941 [Workshop II Verbal Concept Representation].

— (2002). «La representación de objetos y conceptos». In Guerrero Ramos, G. and M. F. Pérez Lagos (eds.) Panorama actual de la Terminología, Granada, Comares, p. 275-305.

Sperber, D. and D. Wilson. (1995). Relevance: communication and cognition. 2nd ed, Oxford, Basil Blackwell.

Stockinger, P. (1993). «Conceptual analysis, knowledge management, and con- ceptual graph theory». Lenguas Modernas, Chile, Universidad de Chile, 20, p. 5-53.

Thornton, C. (1996). «Representing representation». In Peterson, D. (ed.) Forms of Representation: An interdisciplinary Theme for Cognitive Science, Wiltshire, Intellect, p. 152-162

Walpole R. E. and R. H. Myers. (1992). Probabilidad y estadística. 4th ed, Méjico, McGraw Hill Interamericana de Méjico.

Wüster, E. (1985). Einführung in die Allgemeine Terminologielehre und die Terminologische Lexikographie. 2nd reed, HEPA-try, Copenhagen.

Descargas

Publicado

2008-06-02

Cómo citar

Monterde Rey, A. M. (2008). The Different Forms of Concept Representation in Terminology: A Study of Documents Addressed to Fighter Aircraft Mechanics. Revista De Lenguas Para Fines Específicos, 14, 145–162. Recuperado a partir de https://ojsspdc.ulpgc.es/ojs/index.php/LFE/article/view/146

Número

Vol. 14 (2008): Revista de lenguas para fines específicos (2007/2008) 13/14

Sección

Artículos/Articles

Licencia

Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes: 

  1. Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
  2. Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
  3. Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).

Licencia de Creative Commons
Revista de Lenguas para fines específicos is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional License.