Lexicography of the Uruguayan-Brazilian Border: The Notes of Agustín R. Bisio´s Collection of Poems

Authors

DOI:

https://doi.org/10.20420/Phil.Can.2023.588

Keywords:

lexicography, border, Uruguay-Brazil, Spanish-Portuguese, Agustín R. Bisio

Abstract

Agustín Bisio (1947 and 1955) adds up a series of lexicographical footnotes to his collection of poems Brindis agreste. Due to these notes, a lexicography of the border or lexicography of contact is created, giving an account of the coexistence of Spanish and Portuguese on the Uruguayan-Brazilian border. The analysis of these notes shows a poet who dedicates a varied treatment to some 130 voices, as he appeals to equivalences, definitions, translations, etymological comments and linguistic opinions. The analysis also shows the particular coexistence of two closely related languages seeking to contribute to the reflection on the challenges involved in working with this type of work and, at the same time, to make a contribution to the history of lexicography in Uruguay.

Supporting Agencies

This article is part of a research project funded by the Ministry of Science and Innovation of the Government of Spain [Project code: PID2020-117659GB-100] and by the Sectorial Commission for Scientific Research of the Universidad de la República, Uruguay.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Magdalena Coll, Universidad de la República, Uruguay / Academia Nacional de Letras de Uruguay

Magdalena Coll is Professor of the Department of Psycho- and Sociolinguistics of the Faculty of Humanities and Educational Sciences of the Universidad de la República, Uruguay. She is a level II researcher of the National System of Researchers and full member of Academia Nacional de Letras del Uruguay (National Academy of Letters of Uruguay). She has a BA in Linguistics from the Universidad de la República and a PhD from the University of California (Berkeley). She has published books and articles in her areas of expertise: historical linguistics, lexicography, and languages in contact. She coordinates and directs national and international research projects. She was director of the Department of Psycho- and Sociolinguistics and coordinator of the Institute of Linguistics of the Faculty of Humanities and Educational Sciences.

References

ACADEMIA NACIONAL DE LETRAS DEL URUGUAY (2011). Diccionario de español del Uruguay. Banda Oriental.

ALBERTI, E., DE BERRO, M., MIERES, C., y MIRANDA, É. (1971). Diccionario documentado de voces uruguayas en Amorim, Espínola, Más de Ayala y Porta. Universidad de la República.

ALKMIM, T., BORBA, L., y COLL, M. (2012). Léxico de origen africano en el portugués de Brasil y en el español del Uruguay: historias de encuentros y desencuentros. En L. Álvarez López y M. Coll (orgs.), Una historia sin fronteras: léxico de origen africano en Uruguay y Brasil (pp. 71-97). Stockholm University.

BALLESTEROS, M. (1955). Prólogo. En A. Bisio, Brindis agreste (pp. 11-15). Martín Bianchi Altuna.

BEHARES, L. (1985). Planificación lingüística y educación en la frontera uruguaya con Brasil. Instituto Interamericano del Niño-OEA.

BEHARES, L., DÍAZ, C. E., y HOLZMANN, G. (2004). Na frontera nós fizemo assim. Lengua y cocina en el Uruguay fronterizo. Universidad de la República/Asociación de Universidades Grupo Montevideo.

BERTOLOTTI, V., y COLL, M. (2010). La historia lingüística del Uruguay: fuentes, resultados y perspectivas. En C. Píppolo y A. Uribarrí (eds.), Español en cambio (pp. 47-71). Administración Nacional de Educación Pública.

BERTOLOTTI, V., y COLL, M. (2014): Retrato lingüístico del Uruguay. Un enfoque histórico sobre las lenguas en la región. Universidad de la República.

BERTOLOTTI, V., CAVIGLIA, S., y COLL, M. (2003-2004). Testimonios para el estudio histórico de la lengua portuguesa en el Uruguay. Lingüística, 15-16, 99-122.

BERTOLOTTI, V., CAVIGLIA, S., COLL, M., y FERNÁNDEZ, M. (2005a). Documentos para la historia del portugués en el Uruguay. Universidad de la República.

BERTOLOTTI, V., CAVIGLIA, S., COLl, M., y FERNÁNDEZ, M. (2005b). Documentos para la historia del portugués en el Uruguay: transcripciones y facsimilares. Universidad de la República.

BISIO, A. (1947). Brindis agreste. Claudio García & Cia.

BISIO, A. (1955). Brindis agreste. Martín Bianchi Altuna.

BOLÍVAR, O. (1955). Introducción. En A. Bisio, Brindis agreste (pp. 7-10). Martín Bianchi Altuna.

CARVALHO, A. M. (2003). Rumo a uma definiçao do portugués uruguaio. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana, 1(2), 125-149.

CARVALHO, A. M. (2006). Spanish (s) Aspiration as a Prestige Marker on the Uruguayan-Brazilian Border. Spanish in Context, 3(1), 85-114. https://doi.org/10.1075/sic.3.1.07car.

CAVIGLIA, S., y Fernández, M. (2007). Léxico y contacto: una muestra del acervo léxico compartido entre el portugués de Río Grande del Sur y el español del Uruguay. Revista de la Academia Nacional de Letras, 2(3), 157-179.

COLL, M. (2008). Estudios sobre la historia del portugués en el Uruguay: Estado de la cuestión. En J. Espiga y A. Elizaincín (eds.), Español y portugués: Um (velho) Novo Mundo de fronteiras e contatos (pp. 23-64). Educat.

COLL, M. (2009). Bilingüismo sin diglosia: el portugués y el español en el norte del Uruguay en el siglo XIX. En A. M. Carvalho (ed.), Portugués em contato (pp. 237-257). Iberoamericana/Vervuert.

COLL, M., y BERTOLOTTI, V. (2017). Voces de origen portugués en el español del Uruguay. En D. Corbella y A. Fajardo (comps.), Español y portugués en contacto. Interferencias y préstamos léxicos (pp. 231-251). De Gruyter.

DE MELLO, Ch. (2005). Rompidioma. s. n.

DE MELLO, Ch. (2006). Soy del Bagazo nomás. s. n.

ELIZAINCÍN, A. (1975). El bilingüismo de la frontera uruguayo-brasileña. Letras de Hoje, 20, 65-75.

ELIZAINCÍN, A. (1978). Bilingüismo y problemas educativos en la zona fronteriza uruguayo-brasileña. Lingüística y educación: Actas del Congreso de la Asociación de Lingüística y Filología de América Latina (pp. 301-310). Universidad Nacional Mayor de San Marcos.

ELIZAINCÍN, A. (1992). Dialectos en contacto. Español y portugués en España y América. Arca.

ELIZAINCÍN, A. (1996). As pesquisas nas áreas de fronteira: Brasil/Uruguai. En A. M. Trindade (ed.), Fonteiras, educaçao, integraçao (pp. 13-24). Pallotti.

ELIZAINCÍN, A. (2002a). Historias paralelas: español y portugués en América. En M. T. Echenique Elizondo (org.), Actas del IV Congreso Internacional de Historia de la lengua española (pp. 85-101). Gredos.

ELIZAINCÍN, A. (2002b). Diacronía del contacto español-portugués. En N. R. Díaz (org.), La Romania americana. Procesos lingüísticos en situaciones de contacto (pp. 255-261). Iberoamericana/Vervuert.

ELIZAINCÍN, A. (2003). Testimonios sobre la peculiaridad lingüística fronteriza uruguayo-brasileña. En Moreno Fernández, F. et al. (coords.), Lengua, variación y contexto. Estudios dedicados a Humberto López Morales (pp. 605-610). Arco Libros.

ELIZAINCÍN, A., BEHARES, L., y BARRIOS, G. (1987). Nos falemo brasilero. Dialectos portugueses del Uruguay. Amesur.

GRANADA, D. (1889). Vocabulario rioplatense razonado. Elzeviriana.

GROPPI, M. (2006). Espanhol e Portugués no sul da America Latina. Relatório correspondente ao trabalho de pesquisa de pós-doutorado [informe no publicado]. Universidade de São Paulo.

GUTIÉRREZ BOTTARO, S. E. (2014). El portugués uruguayo y las marcas de la oralidad en la poesía del escritor uruguayo Agustín R. Bisio. abehache, 4(6), 109-129.

HENSEY, F. (1972). The sociolinguistics of the Brazilian-Uruguayan Border. Mouton.

HENSEY, F. (1984). Uruguayan Portuguese as an Interlanguage and an Intelect. Language in the Americas. Proceedings of the 9th PILEI Symposium (pp. 148-160). Cornell University.

IBARGOYEN, S. (2013). Toute la terre. Traduit de l’espagnol de la frontière urugayo-brésilienne par l’Atelier de Traduction Hispanique de l’École Normale Supérieure de Lyon. À plus d’un titre.

INTENDENCIA DEPARTAMENTAL DE RIVERA (2021, 23 de febrero). Rivera de memoria: Bisio más allá de la literatura. Rivera sin Fronteras. https://www.rivera.gub.uy/portal/rivera-de-memoria-bisio-mas-alla-de-la-literatura/.

MENA SEGARRA, E. (2004). Aparicio Saravia. Las últimas patriadas. Banda Oriental.

MENDOZA, L. (1955). Ricuerdos del Zorsal. Al amigo que se jué. En A. Bisio, Brindis agreste (p. 16). Martín Bianchi Altuna.

MIERES, C., MIRANDA, É., DE ALBERTI, E., y DE BERRO, M. (1966). Diccionario uruguayo documentado. LIGU.

MILÁN, G., SAWARIS, G., y WELTER, M. L. (1996). El camino recorrido: lingüistas y educadores en la frontera Brasil Uruguay. En A. M. Trindade y L. Behares (orgs.), Fronteiras, educação, integração (pp. 121-197). Pallotti.

MOYNA, M. I., y COLL, M. (2008). A Tale of Two Borders: 19th Century Language Contact in Southern California and Northern Uruguay. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics 1(1), 105-141. https://doi.org/10.1515/shll-2008-1007.

MULLER DE OLIVEIRA, G. (2004). Política lingüística, política historiográfica. Epistemologia e escrita da(s) História(s) da Língua(s) a propósito da língua portuguesa no Brasil Meridional (1754- 1830) [Tesis doctoral, Universidade Estadual de Campinas]. UFSC. https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/87702.

OBALDÍA, J. M. (1988). El habla del pago. Banda Oriental.

RAMÍREZ LUENGO, J. L. (2005). Contacto hispano-portugués en la Romania Nova: aproximación a la influencia portuguesa en el español uruguayo del siglo XIX. RESDI. Res Diachronicae, 4, 115-132. https://resdiachronicae.files.wordpress.com/2013/12/volumen-4-12_115_132 _ramirez_luengo_jose.pdf.

RIVERO, A. (2019). Representaciones literarias del portuñol en la frontera norte uruguaya (Rivera 1973-2015) [Proyecto no publicado de tesis de doctorado en Lingüística, Universidad de la República].

RIVERO, A., y CUSTODIO, C. (2021, 11 agosto-26 octubre). Agustín Ramón Bisio: frontera, lenguaje y literatura [conferencia]. Ciclo de Conferencias Regionales. Departamento de Literatura del Consejo de Formación en Educación de la Administración Nacional de Educación Pública del Uruguay, Montevideo, Uruguay.

RIVERO RAMBORGER, A. (2022). Tradiciones y rupturas del imaginario cultural fronteriza en la literatura uruguaya del siglo XX y XXI. Espectros, 7(8), 1-27. http://espectros.com.ar/wp-content/uploads/Tradiciones-y-rupturas-del-imaginario-cultural-fronterizo-en-la-literatura -uruguaya-del-siglo-XX-y-XXI_por-Alejandra-Rivero-Ramborger.pdf.

RONA, J. P. (1965). El dialecto “fronterizo” del norte del Uruguay. Universidad de la República.

SIMÕES, O. M. (1950). La sombra de los plátanos. Monteverde y Cía.

SOCA, R. (2012). Elementos compartidos con el portugués de Brasil en los cuentos de José Monegal [Monografía de grado, Lingüística Histórica de Universidad de la República]. Historia Lingüística del Uruguay. Estudios lingüístico-históricos del Uruguay.

V. DE LÓPEZ, B. (1967). Lenguaje fronterizo en obras de autores uruguayos. Comunidad del Sur.

V. DE LÓPEZ, B. (1993). Lenguaje fronterizo en obras de autores uruguayos: Eliseo Salvador Porta (Artigas), Agustín Ramón Bisio (Rivera), José Monegal (Cerro Largo). Nordan Comunidad.

ZAS RECAREY, H. (1987). Rivera, fronteriza y romántica: relatos sobre la ciudad de Rivera. Taller de Comunicación.

ZAS RECAREY, H. (1995). ¡Aleluya! Rivera. Amauta

ZUM FELDE, C. (1947). Prólogo. En A. Bisio, Brindis agreste (p. 5). Claudio García & Cia.

Downloads

Published

2023-05-31

How to Cite

Coll, M. (2023). Lexicography of the Uruguayan-Brazilian Border: The Notes of Agustín R. Bisio´s Collection of Poems. Philologica Canariensia, 29, 39–57. https://doi.org/10.20420/Phil.Can.2023.588

Issue

Vol. 29 (2023)

Section

Monographic Dossier

License

Copyright (c) 2022 Magdalena Coll

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Philologica Canariensia is distributed under the terms of the Creative Commons Attribution–NonCommercial–NoDerivatives 4.0 Internacional. 

Philologica Canariensia allows authors to retain unrestricted copyright and to retain it in the future.

The author is allowed to deposit the publisher's PDF version on his or her personal website, in an institutional or subject repository or in an social network. Authors who publish with this journal agree to the following terms:

a. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.

b. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.

c. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website), as it can lead to greater citation of published work (See The Effect of Open Access).