Enhancing FL Learners' Perception of Non-native English Pronunciation with a Telecollaborative Project Work
Palabras clave:
Percepción del acento, Telecolaboración, Trabajo por Proyectos, Inglés no nativo, Inglés globalResumen
Este trabajo tiene como objetivo analizar la opinión de los estudiantes hacia el inglés nativo y no nativo y su percepción de la pronunciación del inglés de hablantes no nativos. Para ello, en el marco de un proyecto telecolaborativo con estudiantes de la Universitat Politècnica de València (UPV), España, y del Instituto Politécnico de Kiev "Igor Sikorsky", Ucrania, los estudiantes se dividieron en un grupo experimental y otro de control. Ambos grupos completaron dos encuestas antes y después del proyecto de telecolaboración, y se midió su progreso. En la primera encuesta se preguntaba a los estudiantes sobre su percepción de otros acentos ingleses no nativos (adaptado de He & Li, 2009). En la segunda encuesta, los estudiantes evaluaron el acento de otros estudiantes internacionales no nativos de inglés (basado en Bayard, Weatherall, Gallois & Pittam, 2001; y Zahn & Hopper, 1985). Los resultados mostraron que los estudiantes que habían estado en contacto con otros hablantes no nativos cambiaron positivamente su percepción de esa variedad de inglés. En conclusión, la telecolaboración parece ser una herramienta valiosa para desarrollar la competencia cultural y evitar los prejuicios contra los hablantes no nativos.
Descargas
Citas
Anchimbe, E. A. (2006). The native-speaker fever in English language teaching (ELT): Pitting pedagogical competence against historical origin. Linguistik Online, 26 (1), 3-14. <https://bop.unibe.ch/linguistik-online/article/view/618> [01/01/2022].
Ballard, L. & Winke, P. (2017). Students Attitudes Towards English Teachers' Accents: The Interplay of Accent Familiarity, Comprehensibility, Intelligibility, Perceived Native Speaker Status, and Acceptability as a Teacher. In T. Isaacs & P. Trofimovich (Eds.), Second Language Pronunciation Assessment: Interdisciplinary Perspectives (pp. 121- 140). Blue Ridge Summit.
Bayard, D., Weatherall, A., Gallois, C. & Pittam, J. (2001). Pax Americana? Accent Attitudinal Evaluations in New Zealand, Australia, and America. Journal of Sociolinguistics, 5 (1), 22- 49. <https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1111/1467-9481.00136> [01/01/2022].
Bjorkqvist, K., Lagerspetz, K. M. J., & Kaukiainen, A. (1992). Do girls manipulate, and ¨ boys fight? Developmental trends regarding direct and indirect aggression. Aggressive Behavior, 18, 117–127. <https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/1098-2337(1992)18:2%3C117::AID-AB2480180205%3E3.0.CO;2-3> [01/01/2022].
Bloomfield, L. (1927). Literate and illiterate speech. American speech, 2(10), 432-439. <https://doi.org/10.2307/451863> [01/04/2022].
Bradac, J. J. (1990). Language attitudes and impression formation. In H. Giles & W. P. Robinson (Eds.), Handbook of language and social psychology (pp. 387–412). Wiley.
Braine, G. (2010). Non-native speaker English teachers: Research, pedagogy, and professional growth. Routledge.
Bueno-Alastuey, M. C. (2011). Perceived benefits and drawbacks of synchronous voice-based computer-mediated communication in the foreign language classroom. Computer Assisted Language Learning, 24 (5), 419-432. <https://www.tandfonline.com/doi/abs/ 10.1080/09588221.2011.574639> [01/01/2022].
Bueno-Alastuey, M.C. (2013). Interactional feedback in synchronous voice-based computer-mediated communication: Effect of dyad. System, 41 (3), 543-559. <https://www.infona.pl/resource/bwmeta1.element.elsevier-0db1587a-3c45-34f9-8564-63963335f571> [01/01/2022].
Buss, A. H. (1961). Prejudice. In A. H. Buss, The psychology of aggression (pp. 245–265). John Wiley & Sons Inc.
Byram, M. (2006). Language teaching for intercultural citizenship: The European situation. The University of Auckland.
Canale, M., & Swain, M. (1980). Theoretical bases of communicative approaches to second language teaching and testing. Applied linguistics, 1(1), 1-47.Chomsky, N. (1965). Aspects of the theory of syntax. MIT Press. <http://www.uefap.com/tefsp/bibliog/ canale_swain.pdf> [01/04/2022].
Chomsky, N. (1965). Aspects of the theory of syntax. MIT Press.
Crystal, D. (2003). English as a global language. Ernst Klett Sprachen.
Cunha de Souza, L. E., Pereira, C. R., Camino, L., Souza de Lima, T. J., & Rosas-Torres, A. R. (2016). The legitimizing role of accent on discrimination against immigrants. European Journal of Social Psychology, 46 (5), 609-620. <https://repositorio.ul.pt/bitstream/10451/25705/1/ICS_CRPereira_legitimizing_ARI.pdf> [01/01/2022].
Cunningham, D. J., & Vyatkina, N. (2012). Telecollaboration for professional purposes: Towards developing a formal register in the foreign language classroom. Canadian modern language review, 68 (4), 422-450. <https://kuscholarworks.ku.edu/handle/ 1808/26363> [01/01/2022].
Derwing, T. M., J. M. Rossiter, and M. J. Munro (2002). Teaching native speakers to listen to foreign-accented speech. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 23 (4), 245–259. <https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/ 01434630208666468> [01/01/2022].
Devine, P. G. (1989). Stereotypes and prejudice: Their automatic and controlled components. Journal of Personality and Social Psychology, 56, 5–18. <https://doi.org/10.1037/0022-3514.56.1.5?sid=semanticscholar> [01/01/2022].
Dooly, M. (2017). Telecollaboration. In C. A. Chapelle, & S. Sauro (eds.), The handbook of technology and second language teaching and learning (pp. 169-183). Wiley Blackwell.
Dovidio, J. F. (2001). On the nature of contemporary prejudice: The third wave. Journal of Social Issues, 57, 829–849. <https://spssi.onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1111/0022-4537.00244> [01/01/2022].
Ellis, R. (2003). Task-based language learning and teaching. Oxford University Press.
Greenbaum, S. (1986). English and a grammarian's responsibility: the present and the future. World Englishes, 5(2‐3), 189-195. <https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1111/j.1467-971X.1986.tb00725.x> [01/01/2022].
Guth, S., & Marini-Maio, N. (2010). Close encounters of a new kind: The use of Skype and Wiki in telecollaboration. In S. Guth & F. Helm (eds.), Telecollaboration 2.0 (pp. 413–427). Peter Lang.
Hansen, K., Rakić, T. & Steffens, C. M. (2014). When actions speak louder than words: Preventing discrimination of non-standard speakers. Journal of Language and Social Psychology, 33 (1), 68–77. <https://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/ 0261927x13499761> [01/01/2022].
He, D. (2015). University students’ and teachers’ perceptions of China English and world Englishes: Language attitudes and pedagogic implications. The Asian Journal of Applied Linguistics, 2 (2), 65-76. <https://caes.hku.hk/ajal/index.php/ajal/article/view/129> [01/01/2022].
He, D., & Li, D. C. (2009). Language attitudes and linguistic features in the ‘China English’ debate. World Englishes, 28 (1), 70-89. <https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1111/j.1467-971X.2008.01570.x> [01/01/2022].
Heise, D. R. (1970). The Semantic Differential and Attitude Research. In Summers, G. F. (ed.) Attitude Measurement (pp. 235-253). Kershaw Publishing Company.
Helm, F. & Guth, S. (2010). The multifarious goals of telecollaboration 2.0: Theoretical and practical implications. In F. Helm and S. Guth (eds.), Telecollaboration 2.0: Languages, Literacies and Intercultural Learning in the 21st Century (pp. 69–106). Peter Lang.
Hidayah, B., Maulina, D., Shyahnaz, S. S., & Mahrita, E. (2020). Inter-Religious Hostility Development Scale: Concept, Validity, and Reliability. Advances in Social Science, Education and Humanities Research, 494, 69-80. <https://www.atlantis-press.com/proceedings/iciap-uipsur-19/125946648> [01/01/2022].
Hosoda, M., Stone-Romero, E. F., & Walter, J. N. (2007). Listeners’ cognitive and affective reactions to English speakers with standard American English and Asian accents. Perceptual and Motor Skills, 104, 307–326. <https://journals.sagepub.com/doi/10.2466/ pms.104.1.307-326> [01/01/2022].
Huang, L., Frideger, M., & Pearce, J. L. (2013). Political skill: Explaining the effects of non-native accent on managerial hiring and entrepreneurial investment decisions. Journal of Applied Psychology, 98, 1005–1017. <https://psycnet.apa.org/record/2013-28924-001> [01/01/2022].
Hultgren, A.K. (2020). Global English: From “Tyrannosaurus Rex” to “Red Herring”. Nordic Journal of English Studies, 19 (3), 10–34. <https://njes-journal.com/articles/abstract/10.35360/njes.574/> [01/01/2022].
Hymes D (1977). Foundations in Sociolinguistics: An ethnographic approach. London: Tavistock.
Jauregi, K., & Bañados, E. (2008). Virtual interaction through video-web communication: A step towards enriching and internationalizing learning programs. ReCALL, 20 (2), 183–207. <https://www.cambridge.org/core/journals/recall/article/abs/ virtual-interaction-through-videoweb-communication-a-step-towards-enriching-and-internationalizing-language-learning-programs/0FBF5F37F94B448DB3D2173AFB463895> [01/01/2022].
Jenkins, J. (2017). Not English but English-within-multilingualism. In New directions for research in foreign language education (pp. 63-78). Routledge.
Kirschner, L. L. (2015). Combining Skype with Blogging: A change to stop reinforcement of stereotypes in intercultural exchanges? The Eurocall Review, 23 (1), 24-30. <> [01/01/2022].
Kramsch, C. (2006). The multilingual subject. International Journal of Applied Linguistics, 16 (1), 97–110. <https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1111/j.1473-4192.2006.00109.x> [01/01/2022].
Kraut, R., and S. Wulff (2013). Foreign–accented speech perception ratings: a multifactorial case study. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 34 (3), 249–63. <https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/01434632.2013.767340> [01/01/2022].
Low, E. L. (2015). Pronunciation for English as an international language: From research to practice. Routledge.
Major, R. C., Fitzmaurice, S. F., Bunta, F., & Balasubramanian, C. (2005). Testing the effects of regional, ethnic, and international dialects of English on listening comprehension. Language Learning, 55, 37–69. <https://squ.pure.elsevier.com/en/publications/ testing-the-effects-of-regional-ethnic-and-international-dialects-2> [01/01/2022].
Maum, R. (2002). Nonnative-English-speaking teachers in the English teaching profession. ERIC Clearinghouse on Languages and Linguistics.
McCambridge, L., & Saarinen, T. (2015). “I know that the natives must suffer every now and then”: Native/non-native indexing language ideologies in Finnish higher education. In S. Dimova, A.K. Hultgren & C. Jensen (eds.), English-medium instruction in European higher education (pp. 291-316). De Gruyter Mouton.
McKenzie, R. M. (2006). A Quantitative Study of the Attitudes of Japanese Learners toward Varieties of English Speech: Aspects of the Sociolinguistics of English in Japan. The University of Edinburgh.
Medgyes, P. (1992). Native or non-native: who's worth more?. ELT journal, 46(4), 340-349. <https://doi.org/10.1093/elt/46.4.340> [01/04/2022].
Moussu, L. (2002). English as a second language students' reactions to non-native English-speaking teachers. Brigham Young University. <https://eric.ed.gov/?id=ED468879>
Moussu, L. (2006). Native and non-native English-speaking English as second language teachers: Student attitudes, teacher self-perceptions, and intensive English administrator beliefs and practices. Purdue University. <https://eric.ed.gov/?id=ED492599>
Moussu, L. (2010). Influence of Teacher-Contact Time and Other Variables on ESL Students' Attitudes Towards Native- and Nonnative-English-Speaking Teachers. TESOL Quarterly, 44 (4), 746-768. <https://dx.doi.org/10.2307/27896762> [01/01/2022].
Newton J. (2016). Teaching English for Intercultural Spoken Communication. In W. Renandya, & H. Widodo (eds), English Language Teaching Today: English Language Education (pp. 161-177). Springer.
O'Dowd, R. (2018). From telecollaboration to virtual exchange: State-of-the-art and the role of UNICollaboration in moving forward. Research-publishing.net, Journal of Virtual Exchange, 1 (1), 1-23. <https://journal.unicollaboration.org/article/view/35567> [01/01/2022].
O’Rourke, B. (2005). Form-focused interaction in online tandem learning. CALICO, 22 (3), 433–466. <https://journal.equinoxpub.com/Calico/article/view/17273> [01/01/2022].
Paikeday, T. M. (1985). May I kill the native speaker?. Tesol Quarterly, 19(2), 390-395. <https://doi.org/10.2307/3586840> [01/04/2022].
Polisca, P. (2011). Language learning and the raising of cultural awareness through Internet telephony: A case study. The Language Learning Journal, 39 (3), 329–343. <https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/09571736.2010.538072> [01/01/2022].
Riney, T., Takagi, N, & Inutsuka, K. (2005). Phonetic parameters and perceptual judgments of accent in English by American and Japanese listeners. TESOL Quarterly, 39, 3, 441-466. <https://www.jstor.org/stable/3588489> [01/01/2022].
Ruscher, J. B. (2001). The social psychology of prejudiced communication. Guilford Press
Scherer Bassani, P., & Buchem, L. (2019). Virtual exchanges in higher education: developing intercultural skills of students across borders through online collaboration. Revista Interuniversitaria de Investigación en Tecnología Educativa, 6, 22-36. <https://revistas.um.es/riite/article/view/377771> [01/01/2022].
Segel-Karpas, D., & Ayalon, L. (2020). Loneliness and hostility in older adults: A cross-lagged model. Psychology and Aging, 35 (2), 169-176. <https://psycnet.apa.org/record/2019-66844-001> [01/01/2022].
Sifakis, N. C. & Sougari, A. M. (2005). Pronunciation Issues and EIL Pedagogy in the Periphery: A Survey of Greek State School Teachers' Beliefs. TESOL Quarterly, 39(3), 467-488. <https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.2307/3588490> [01/01/2022].
Simons, G. & Charles D. (2018). Ethnologue: Languages of the World (Twenty-first edition). SIL International. <http://www.ethnologue.com>.
Smith, L. E., & Rafiqzad, K. (1979). English for cross-cultural communication: The question of intelligibility. Tesol Quarterly, 371-380. <https://www.jstor.org/stable/3585884> [01/01/2022].
Tomlinson, B. (2001). The inner voice: A critical factor in language learning. Journal of the Imagination in L2 Learning, 6, 26–33. <https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED476596.pdf#page=28> [01/01/2022].
Tian, J., & Wang, Y. (2010). Taking language learning outside the classroom: Learners’ perspectives of eTandem learning via Skype. Innovation in Language Learning and Teaching, 4 (3), 181–197. <https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/ 17501229.2010.513443> [01/01/2022].
Widdowson (1994). The ownership of English. TESOL Quarterly 28(2). 377–389. <https://doi.org/10.2307/3587438> [01/04/2022].
Zahn, C. & Hopper, R. (1985). Measuring Language Attitudes: The Speech Evaluation Instrument. Journal of Language and Social Psychology, 4 (2), 113-123. <https://journals.sagepub.com/doi/10.1177/0261927X8500400203> [01/01/2022].
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).
Revista de Lenguas para fines específicos is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional License.
