Impersonal mitigation mechanisms in Spanish and German academic papers
Keywords:
mitigation mechanisms, impersonality, academic papers, contrastive studyAbstract
This research analyses impersonalization as a mitigation strategy in Spanish and German papers by comparison of the different constructions used in each languages. We have carried out an empirical contrastive study of twenty academic papers about politeness, ten in Spanish and ten in German. The linguistic resources used in each speech community are examined in order to identify which impersonal mitigation strategies appear in each of the analyzed languages and to contrast the frequency in the papers of our corpus. The research results corroborate our hypothesis that the most frequent impersonal mitigation strategy in Spanish is the one used with personal marks, whereas in German the preferred strategies are forms without an agent.
Downloads
References
Albelda, M. (2008). Atenuantes en Chile y España. En Briz A, A. Hidalgo, M. Albelda, J. Contreras, N. Hernández Flores (Eds.), Cortesía y conversación: de lo escrito a lo oral (pp. 438-467). Valencia: Universidad de Valencia, Programa EDICE [Versión electrónico]
Albelda, M. (2016). Sobre la incidencia de la imagen en la atenuación pragmática. Revista internacional de Lingüística Iberoamericana, 27, 19-32.
Albelda, M., Briz, A., Cestero, A. M., Kotwica, D. & Villalba, C. (2014). Ficha metodológica para el análisis pragmático de la atenuación en corpus discursivos del español. ES.POR.ATENUACIÓN, Oralia, 17, 7-62.
Alonso Almeida, F. & Carrió Pastor, M.L. (2015). Sobre la categorización de seem en inglés y su traducción en español. Análisis de un corpus paralelo. Signos 48, (88), 154-173. Doi: 10.4067/S0718-09342015000200001
Contreras, J. (2012) ¿Hay diferencias en las estrategias de atenuación utilizadas en los correos electrónicos españoles y alemanes? Oralia 15, 325-342.
Contreras, J. & Zhao, L. (2017) Análisis contrastivo de estrategias de atenuación en un corpus de correos electrónicos españoles, alemanes y chinos. Atenuación e intensificación en géneros discursivos. En M. Albelda & W. Mihatsch (Eds.) Lingüística Iberoamericana, 65. 205-220.
Contreras, J. (2018). La impersonalidad como estrategia de atenuación en la novela El lector de Julio Verne de Almudena Grandes: un análisis contrastivo alemán / español. RILCE 34.2, 1243-58. Doi: 10.15581/008.34.3.1243-58.
Bolívar, A. (2004). Análisis crítico del discurso de los académicos. Signos 37 (55), 7-18
Bravo, D. (1993). La atenuación de las divergencias mediante la risa en negociaciones españolas y suecas. Estocolmo: Biblioteca de la Universidad de Estocolmo.
Briz, A. (2007). Para un análisis semántico, pragmático y sociopragmático de la cortesía atenuadora en la conversación coloquial española. LEA, XXIX/1, 5-44
Brown, P. & Levinson, S. ([1978]1987). Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press.
Caffi, C. (1999). On mitigation. Journal of Pragmatics 31, 881-909.
Caffi, C. (2007). Mitigation. Oxford: Elsevier.
Engel, U. (1991). Deutsche Grammatik. Heidelberg: Julius Gross.
García Negroni, M. (2008). Subjetividad y discurso académico. Acerca de algunas manifestaciones de la subjetividad en el artículo de investigación en español. Signos 41 (66), 5-31.
Hyland, K. (1994). Hedging in Academic Writing and EAP Textbooks. Pergamon. English for Specific Purpose 13, 3. 239-256.
Fraser, B. (1980). Conversational mitigation. Journal of Pragmatics 4, 341-350.
Helbig, G. & Buscha, J. (1991). Deutsche Grammatik. Ein Handbuch für den Ausländerunterricht. Leipzig, Berlin, München: Langenscheidt.
Lakoff, G. (1972). Hedges: a study in meaning criteria and the logic of fuzzy concepts. Journal of Philosophical Logics 2, 458-508.
Luukka, M-R. & Markkanen, R. (1997) Impersonalization as a form of hedging. Hedging and discourse: Approaches to the analysis of a pragmatic phenomenon in academic texts, 168-187
Meyer, P. G. (1997). Hedging strategies in written academic discourse: Strengthening the argument by weakening the claim. Hedging and discourse: approaches to the analysis of a pragmatic phenomenon in academic texts, 22-41.
Villalba, C. (2012). La impersonalidad como recurso atenuante en los juicios orales. Estudios de lingüística: investigaciones, propuestas y aplicaciones, 121-31.
Villalba, C. (2016). Actividades de imagen, atenuación e impersonalidad en los juicios orales. Tesis doctoral, Valencia: Universitat de València.
Zifonun, G., Eroms H.-W. y Stickel G. (1997) Grammatik der deutschen Sprache. Berlin, New York: Walter de Gruyter,
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
Revista de Lenguas para fines específicos is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional License.
