Lexicographical Treatment of Zoonyms and Phytonyms in Dictionaries of Colombianisms

Authors

DOI:

https://doi.org/10.20420/Phil.Can.2023.590

Keywords:

Colombianism, dictionary, phytonym, differential lexicography, zoonym

Abstract

The purpose of this article is to investigate the lexicographic treatment of zoonyms and phytonyms in differential dictionaries, by taking into account the descriptive approach. Moreover, the microstructure of lexicographic articles of these lexical contents is analyzed in seven dictionaries of Colombianisms with the objective of providing a general overview of the lexicographic representation of these units, as well as an approach to the evolution of their treatment in lexical repertoires of regionalisms. In addition, the pending tasks regarding zoonyms and phytonyms study and analysis in dialectal lexicography is presented.

Supporting Agencies

This article es part of a research project funded by the Ministry of Science and Innovation of the Government of Spain [Project code: PID2020-117659GB-100].

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Lirian Astrid Ciro, Universidad del Valle, Colombia

Lirian Astrid Ciro holds a PhD in Humanities and Education from the Universitat de Lleida (Spain), a Master’s degree in Hispanic Lexicography from the Asociación de Academias de la Lengua Española (Association of Spanish Language Academies, Madrid - Spain), and a Bachelor’s degree in Spanish and Literature from the Universidad de Antioquia (Colombia). She is currently a Full Professor in the School of Language Sciences, and a member of the Faculty of Humanities at the Universidad del Valle (Santiago de Cali, Colombia). In addition to her teaching competence in the area of linguistics and pedagogy, she has experience in the lexicographic field, where she has worked as a dictionary editor. Her research interests include: lexicography, specialty languages, phraseology, academic writing, and didactics of the Spanish language.

References

ACADEMIA COLOMBIANA DE LA LENGUA (2012). Breve diccionario de colombianismos (4a ed. rev.). Academia Colombiana de la Lengua. (Trabajo original publicado en 1975).

ARAUJONOGUERA, C. (1994). Lexicón del Valle de Upar. Voces, modismos, giros, interjecciones, locuciones, dichos, refranes y coplas del habla popular vallenata. Instituto Caro y Cuervo.

BERNAL CHÁVEZ, J. A., y DÍAZ ROMERO, C. E. (2017). Caracterización panorámica del español hablado en Colombia: fonología y gramática. Cuadernos de Lingüística Hispánica, 29, 19-37. http://dx.doi.org/10.19053/0121053X.n29.2017.5845.

BOHÓRQUEZ, J. G. (1984). Concepto de ‘Americanismo’ en la historia del español. Punto de vista lexicológico y lexicográfico. Instituto Caro y Cuervo.

BUZEK, I. (2014). Diccionarios como testigos de la historia del léxico español: el caso de los gitanismos en el español cubano y su presencia en las obras lexicográficas de Esteban Pichardo y de Fernando Ortiz. Cuadernos del Instituto de Historia de la Lengua, 9, 83-104.

COMPANY, C. (2021). El español en América: de lengua de conquista a lengua patrimonial. El Colegio Nacional.

GARAVITO, J. (1981). Apuntes sobre el español hablado en Colombia. Boletín de la Asociación Europea de Profesores de Español, 14(25), 41-49.

HAENSCH, G., y OMEÑACA, C. (2004). Los diccionarios del español en el siglo XXI. Universidad de Salamanca.

HAENSCH, G., y WERNER, R. (1993). Nuevo diccionario de colombianismos (NDCol). Instituto Caro y Cuervo.

HENRÍQUEZ GUARÍN, M. C. (2005). Los americanismos y colombianismos en el Diccionario de la Real Academia Española: Datos y observaciones. En M. Lozano (ed.), Homenaje a José Joaquín Montes Giraldo. Estudios de Dialectología, Lexicografía, Lingüística General, Etnolingüística e Historia Cultural (pp. 306-332). Instituto Caro y Cuervo.

INSTITUTO CARO Y CUERVO (2018). Diccionario de colombianismos (DiCol). Instituto Caro y Cuervo.

LANCHEROS REDONDO, H. F. (2018). Los indigenismos léxicos en las variedades diatópicas del español colombiano. Forma y Función, 31(2), 9-29. https://doi.org/10.15446/fyf.v31n2.74652.

LARA, L. F. (1997). Teoría del diccionario monolingüe. El Colegio de México.

LARA, L. F. (2015). Africanismos en el español de México. Nueva Revista de Filología Hispánica, 63(2), 297-336. https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=60246691001.

LÓPEZ MORALES, H. (2004). A propósito del Diccionario Académico de Americanismos: las definiciones de fauna y flora. En J. Prado Aragonés y V. Galloso Camacho (eds.), Diccionario, Léxico y Cultura (pp. 145-156). Universidad de Huelva.

RAMÍREZ LUENGO, J. L. (2019). Breve historia del español en América (4a ed.). Arco/Libros/La Muralla. (Trabajo original publicado en 2007).

REGUEIRO RODRÍGUEZ, M. L. (2002). Lexicografía sinonímica española y sinonimia. Anales del 2º Congresso Brasileiro de Hispanistas (párrs. 1-21). http://www.proceedings.scielo.br/scielo.php?pid=MSC0000000012002000100045&script=sci_arttext&tlng=es.

ROBLEDO, E. (1996). Papeletas Lexicográficas (4a ed.). Seduca. (Trabajo original publicado en 1934).

ROZO MELO, N. (2018). Sinonimia regional en Colombia. Una mirada al léxico registrado durante la elaboración del Diccionario de Colombianismos, I y II etapa (2015-2016). Revista Digital Internacional de Lexicología, Lexicografía y Terminología (ReDILLeT), 1, 28 párrs. https://revistas.unc.edu.ar/index.php/ReDILLeT/article/view/22225.

RUIZ VÁSQUEZ, N. F. (2020). El español de Colombia. Nueva propuesta de división dialectal. Lenguaje, 48(2), 160-195. https://doi.org/10.25100/lenguaje.v48i2.8719.

SECO, M. (2003). Estudios de lexicografía española (2a ed. aum. y rev.). Gredos.

TASCÓN, L. (2018). Diccionario de provincialismos y barbarismos del Valle del Cauca y quechuismos usados en Colombia (reimpr. de la 2a ed.). Universidad del Valle. (Trabajo original publicado en 1935).

TOBÓN BETANCOURT, P. J. (2013). Colombianismos (4a ed.). UNAULA/Universidad Pontificia Bolivariana. (Trabajo original publicado en 1947).

WERNER, R. (1994). ¿Qué es un diccionario de americanismos? En G. W. Zimmermann y G. Wotjak (eds.), Unidad y variación léxicas del español de América (pp. 9-38). Iberoamericana/Vervuert.

WERNER, R. (2001). Áreas pendientes en la lexicografía del español americano. II Congreso Internacional de la Lengua Española. El español en la sociedad de la información (69 párrs.). Real Academia Española. https://congresosdelalengua.es/valladolid/paneles-ponencias/unidad-diversidad/werner-r.htm.

Downloads

Published

2023-05-31

How to Cite

Ciro, L. A. (2023). Lexicographical Treatment of Zoonyms and Phytonyms in Dictionaries of Colombianisms. Philologica Canariensia, 29, 75–96. https://doi.org/10.20420/Phil.Can.2023.590

Issue

Vol. 29 (2023)

Section

Monographic Dossier

License

Copyright (c) 2022 Lirian Astrid Ciro

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Philologica Canariensia is distributed under the terms of the Creative Commons Attribution–NonCommercial–NoDerivatives 4.0 Internacional. 

Philologica Canariensia allows authors to retain unrestricted copyright and to retain it in the future.

The author is allowed to deposit the publisher's PDF version on his or her personal website, in an institutional or subject repository or in an social network. Authors who publish with this journal agree to the following terms:

a. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.

b. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.

c. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website), as it can lead to greater citation of published work (See The Effect of Open Access).