El coloquialismo marrón y las estructuras verbo + marrón: análisis semántico-pragmático y aplicación al aula de ELE
DOI:
https://doi.org/10.20420/Phil.Can.2023.597Palabras clave:
coloquialismos, lingüística de corpus, CORPES XXI, ELE, colocacionesResumen
Debido al hecho de que la enseñanza de coloquialismos se configura como una necesidad real en el aula de ELE, en este trabajo realizamos un análisis semántico y pragmático del coloquialismo marrón basándonos en las coapariciones que dicho coloquialismo tiene en el CORPES XXI. Hemos seleccionado dicho corpus dado que nuestro objetivo es analizar ejemplos reales y actuales de coloquialismos en español peninsular. Para realizar nuestro estudio seguiremos, en primer lugar, una metodología cuantitativa utilizando un corpus de 155 coapariciones del término marrón utilizado como coloquialismo y sus expresiones derivadas que presentan la estructura verbo + marrón con el fin de identificar sus coapariciones más frecuentes de manera que puedan ser enseñadas en el aula de ELE. A partir del estudio cuantitativo se realiza el análisis semántico y pragmático del coloquialismo marrón.
Descargas
Citas
ALBELDA MARCO, M., y FERNÁNDEZ COLOMER, M. J. (2006). La enseñanza de los registros lingüísticos en ELE. Una aplicación a la conversación coloquial. MarcoELE, 3, 1-31. https://marcoele.com/descargas/3/albelda-fernandez_registro-coloquial.pdf.
ALBESA PEDROLA, E. (2021). La enseñanza del español coloquial en clase de ELE: sobre rasgos y niveles. Tonos Digital, 41, 2021, 1-22.
AL-MOMANI, R. (2013). El español coloquial: el patrón pragmático e intercultural en la enseñanza de ELE coloquial. MarcoELE, 17, 1-13. https://marcoele.com/descargas/17/al-momani-coloquial.pdf.
BRIZ GÓMEZ, A. (1996). El español coloquial: situación y uso. Arco Libros.
BRIZ GÓMEZ, A. (2002). El español coloquial en la clase de ELE. Un recorrido a través de los textos. SGEL.
BUITRAGO, A. (2007). Diccionario de dichos y frases hechas. Espasa Calpe.
BUYSE, K. (2011). ¿Qué corpus en línea utilizar para qué fines en la clase de ELE? En J. de Santiago Guervós et al. (eds.), Del texto a la lengua: La aplicación de los textos a la enseñanza-aprendizaje del español L2-LE (vol. 1, pp. 277-289). ASELE.
CHENOLL MORA, A. (2007). ¡Quién cojones ha hecho esto!: Insultos, expresiones vulgares y coloquialismos en el aula de E/LE. Foro de Profesores de E/LE, 3, 1-10. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=4900506.
CIANCA AGUILAR, E., y GAVILANES FRANCO, E. (2018). Voces y expresiones del argot juvenil madrileño actual. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación 74, 147-168. https://doi.org/10.5209/CLAC.60518.
Common European Framework for Languages: Learning, Teaching, Assessment (2001). Council for Cultural Cooperation Education Committee Language Policy Division.
CÓRDOBA RODRÍGUEZ, F. (2001). El uso de los corpus lingüísticos en la enseñanza del español. Boletín de la Asociación de Profesores de Español de la República Checa. Recuperado el 10 de septiembre de 2021, de http://oldwww.upol.cz/res/ssup/ape/boletin2001/cordoba.html.
CRUZ PIÑOL, M. (2012). Lingüística de corpus y enseñanza del español como 2/L. Arco/Libros.
CRUZ PIÑOL, M. (2015). Bases de datos para conocer (y dar a conocer) la investigación en ELE. Doblele: Revista de Lengua y Literatura, 1, 77-100. https://raco.cat/index.php/doblele/article/view/v1-cruz/406455.
CUNDÍN SANTOS, M. (2002). La norma lingüística del español y los conceptos coloquial y vulgar en los diccionarios de uso. Revista de Lexicografía, 8, 43-102. https://doi.org/10.17979/rlex.2002.8.0.5586.
DAVIES, M. (2001). Corpus del español. https://www.corpusdelespanol.org/.
DAVIES, M. (2004). British National Corpus (from Oxford University Press). https://www.english -corpora.org/bnc/.
DAVIES, M. (2008). The Corpus of Contemporary American English. https://www.english-corpora.org/coca/.
FIRTH, J. R. (1957). A Synopsis of Linguistic Theory 1930-55. En Studies in Linguistic Analysis (pp. 1-32). Blackwell.
GARCÍA RODRÍGUEZ, J. (2015). Teoría y práctica del español coloquial en el aula de ELE. RedELE: Revista Electrónica de Didáctica del Español Lengua Extranjera, 27, 1-27.
GÓMEZ CAPUZ, J., y RODRÍGUEZ GONZÁLEZ, F. (2002). El lenguaje de los soldados. En F. Rodríguez (coord.), El lenguaje de los jóvenes (pp. 265-290). Ariel.
HANSEN, B., HANSEN, K., NEUBERT, A., y SCHENTKE M. (1982). Englische Lexikologie. Einführung in die Wortbildung und lexikalische Semantik. VEB Verlag Enzyklopädie.
IBÁÑEZ QUINTANA, J. (2006). Actividades lúdicas para trabajar los coloquialismos, los refranes y los dichos, en el aula de ELE. redELE: Revista Electrónica de Didáctica ELE, 6, 1-14.
LASSALETA, M. C. (1974). Aportaciones al estudio del lenguaje coloquial galdosiano. Ínsula.
LEÓN, V. (1980). Diccionario de argot español y lenguaje popular. Alianza.
LIPKA, L. (1992). An Outline of English Lexicology Lexical Structure, Word Semantics, and Word-Formation. Max Niemeyer Verlag.
LUQUE DURÁN, J. de D., y MANJÓN POZAS, F. J. (1997). Los segundos nombres: Estudios sobre los insultos para las cosas y las denominaciones alternativas de carácter coloquial y argótico. En Estudios de lexicología y creatividad léxica. III Jornadas internacionales sobre estudio y enseñanza del léxico “In memorian Leocadio Martín Mingorance”, Granada 1996 (pp. 323-342). Método.
MARTOS ELICHE, F., y CONTRERAS IZQUIERDO, N. M. (2018). El empleo de corpus para el aprendizaje de secuencias formulaicas en ELE/EL2. La frecuencia de uso en el nivel B2 del PCIC. CHIMERA. Romance Corpora and Linguistic Studies, 5(1), 1-26. https://doi.org/10.15366/chimera2018.5.1.001.
MCERL = Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación (2002). Instituto Cervantes/Ministerio de Educación, Cultura y Deporte/Anaya. https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/marco/cvc_mer.pdf.
PITKOWSKI, E. F., y VÁSQUEZ GAMARRA, J. (2009). El uso de los corpus lingüísticos como herramienta pedagógica para la enseñanza y aprendizaje de ELE. Tinkuy: Boletín de Investigación y Debate, 11, 31-51. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=3303856.
PORROCHE BALLESTEROS, M. (1988). La variedad coloquial como objeto de estudio en las clases de español lengua extranjera. En El Español como lengua extranjera. Aspectos generales (pp. 255-264). ASELE.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (2020). Diccionario de la Lengua Española (DLE). Versión electrónica 23.4.
ROJO, G. (2016). Corpus textuales del español. En J. Gutiérrez-Rexach (ed.), Enciclopedia lingüística hispánica. (pp. 285-296). Routledge.
ROJO, G. (2021). Introducción a la lingüística de corpus en español. Routledge.
SANMARTÍN SÁEZ, J. (1998). Diccionario de argot. Espasa.
SAN MATEO, A. (2003). Los corpus lingüísticos y la enseñanza de ELE. Frecuencia-L, 22, 52-58.
SANTOS GARGALLO, I. (1993). Lo coloquial en la enseñanza del español como lengua extranjera en niveles elementales. En J. Sánchez e I. Santos I. (coords.), Problemas y métodos en la enseñanza del español como lengua extranjera. Actas del IV Congreso de ASELE (pp. 437-445). SGEL.
SECO, M., ANDRÉS, O., y RAMOS, G. R. (1999). Diccionario del español actual. Aguilar.
SORIANO FERNÁNDEZ, S. (2012). Desconocidos. marcoELE. Revista de Didáctica Español Lengua Extranjera, 14, 1-12. https://marcoele.com/descargas/14/soriano-desconocidos.pdf.
SUBIRATS, C., y ORTEGA, M. (2012). Corpus del Español Actual. http://spanishfn.org/tools/cea/ spanish.
TORRUELLA, J., y LLISTERRI, J. (1999). Diseño de corpus textuales y orales. En J. M. Blecua et al. (eds.), Filología e informática. Nuevas tecnologías en los estudios filológicos (pp. 45-77). Milenio.
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2023 Lucía Luque Nadal
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Philologica Canariensia se distribuye bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento–NoComercial–SinObraDerivada 4.0 Internacional.
Philologica Canariensia permite que los/las autores/as retengan los derechos de autoría sin restricciones y que los conserven en el futuro.
Al autor o la autora se le permite depositar en su página web personal, en un repositorio institucional o temático o en una red social el PDF final del editor. Los/las autores/as que publican en esta revista aceptan los siguientes términos:
- Los/las autores/ras conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cual estará simultáneamente sujeto a la Licencia de Reconocimiento de Creative Commons, que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor/a y su primera publicación en esta revista.
- Los/las autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (por ejemplo, depositarla en un repositorio institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se recomienda a los/las autores/as difundir su obra a través de Internet (por ejemplo, en repositorios institucionales y temáticos o en páginas web personales), lo cual puede aumentar las citas de la obra publicada (véase El efecto del acceso abierto).
.png)
