Una propuesta metodológica para el estudio histórico de la ortografía: el ejemplo de la < tt > en el español moderno (1550-1800)
DOI :
https://doi.org/10.20420/Phil.Can.2020.303Mots-clés :
histoire de l'espagnol, orthographe, <tt>, XVIe-XVIIIe siècles, documents d'archiveRésumé
Partant de l'idée d'une normalisation en cours qui caractérise l'orthographe espagnole du XVIe au XVIIIe siècle, cet article vise à analyser de ce point de vue l'usage de <tt> dans un corpus de textes écrits en Espagne entre 1550 et 1800. Les résultats de l'analyse montrent que cette vision de l'histoire de l'orthographe et la méthodologie de travail utilisée dans l'étude peuvent être d'une grande utilité pour obtenir une compréhension plus profonde des processus diachroniques qui déterminent l'évolution orthographique de l'espagnol et la situation qui existe actuellement à cet égard.
Téléchargements
Références
ALMEIDA CABREJAS, B. 2014. “Scriptores con bajo y medio nivel socioeducacional en documentos del siglo XIX del Archivo Municipal de Alcalá de Henares: acercamiento a sus usos gráficos”, en Almeida Cabrejas, B. y Díaz Moreno, R. (eds.), Estudios sobre la historia de los usos gráficos en español. Lugo: Axac, pp. 167-210.
ALMEIDA CABREJAS, B., SERRANO MARÍN, M. y VÁZQUEZ BALONGA, D. 2018. Textos para la historia del español, XII. Archivo Histórico Nacional, Consejo de Inquisición. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá.
ARNAL PURROY, M. 2000. “Cambios grafemáticos en textos notariales aragoneses del siglo XVIII, a la luz de las reformas ortográficas de la RAE”, Archivo de Filología Aragonesa, 56, pp. 117-136.
COMPANY COMPANY, C. 2003. “¿Qué es un cambio lingüístico?”, en Colombo Airoldi, F. y Soler Arechalde, M. Á. (coords.), Cambio lingüístico y normatividad. México D. F.: Universidad Nacional Autónoma de México, pp. 13-32.
COMPANY COMPANY, C. 2009. “La puntuación en textos novohispanos no literarios del siglo XVIII”, en Clark de Lara, B., Company Company, C., Godinas, L. y Higashi, A. (eds.), Crítica textual: un enfoque multidisciplinario para la edición de textos. México D. F.: El Colegio de México, Universidad Nacional Autónoma de México, Universidad Autónoma Metropolitana, pp. 65-75.
COSERIU, E. 1989. “Sistema, norma y habla”, en Teoría del lenguaje y lingüística general. Cinco estudios. Madrid: Gredos, pp. 11-113.
DÍAZ MORENO, R. 2014. “Una aproximación al uso de abreviaturas en documentos de Bilbao del siglo XVIII”, en Almeida Cabrejas, B. y Díaz Moreno, R. (eds.), Estudios sobre la historia de los usos gráficos en español. Lugo: Axac, pp. 143-153.
FLORES SIGG, S. s/f. Estudio histórico sobre la puntuación en el siglo XVIII: un corpus lingüístico del español en Filipinas. Tesis de maestría inédita. Querétaro: Universidad Autónoma de Querétaro.
FRAGO, J. A. 2010. El español de América en la Independencia. Santiago de Chile: Taurus.
FRAGO GRACIA, J. A. 2002. Textos y normas. Comentarios lingüísticos. Madrid: Gredos.
FRAGO GRACIA, J. A. 2007. “Tradición e innovación en el español americano de la Independencia”, Romance Philology, 61(2), pp. 147-191.
GÓMEZ SEIBANE, S., ISASI MARTÍNEZ, C. y SESMERO CUTANDA, E. 2007. Bilbao en sus documentos (1544-1694). Documentos lingüísticos del País Vasco. Bilbao: Universidad de Deusto.
GÓMEZ SEIBANE, S. y RAMÍREZ LUENGO, J. L. 2007. El castellano de Bilbao en el siglo XVIII: materiales para su estudio. Bilbao: Universidad de Deusto.
LAPESA, R. 1985. Historia de la lengua española. Madrid: Gredos.
MAQUIEIRA RODRÍGUEZ, M. 2011. “Las ortografías no académicas del siglo XVIII (1700-1835)”, en Gómez Asencio, J. J. (dir.), El castellano y su codificación gramatical. Volumen III. De 1700 a 1835. Burgos: Instituto Castellano y Leonés de la Lengua, pp. 493-546.
MARTÍNEZ ALCALDE, M. J. 2010. La fijación ortográfica del español. Norma y argumento historiográfico. Berna: Peter Lang.
ORTIZ CRUZ, D. 2010. “Inventarios aragoneses de la Casa de Aranda en el siglo XVIII: estudio gráfico”, Res Diachronicae, 8, pp. 71-92.
OCTAVIO DE TOLEDO Y HUERTA, Á. y PONS RODRÍGUEZ, L. 2016. Queja política y escritura epistolar durante la Guerra de Independencia: documentación de la Junta Suprema Central en el AHN. Selección, edición y estudio lingüístico. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá.
RAMÍREZ LUENGO, J. L. 2010. “La representación de los grupos cultos consonánticos en el español del Bilbao dieciochesco”, en Gómez Seibane, S. y Ramírez Luengo, J. L. (eds.), Maestra en mucho. Estudios filológicos en homenaje a Carmen Isasi Martínez. Buenos Aires: Voces del Sur, pp. 241-256.
RAMÍREZ LUENGO, J. L. 2012. “Notas sobre las tendencias gráficas del español colombiano en la época de las Independencias (1830)”, en Ramírez Luengo, J. L. (coord.), Por sendas ignoradas. Estudios sobre el español del siglo XIX. Lugo: Axac, pp. 167-182.
RAMÍREZ LUENGO, J. L. 2013. Una descripción del español de mediados del siglo XVIII. Edición y estudio de las cartas de M. Martierena del Barranco (1757-1763). Lugo: Axac.
RAMÍREZ LUENGO, J. L. 2015a. “Algunas notas sobre los usos gráficos del español escrito en Bolivia en los inicios del siglo XIX”, Boletín de la Real Academia Española, 95(312), pp. 431-452.
RAMÍREZ LUENGO, J. L. 2015b. “La muerte de una letra: empleo y decadencia de la <ç> en la escritura del español (siglos XVI-XVIII)”, Diálogo de la Lengua, 7, pp. 1-14.
RAMÍREZ LUENGO, J. L. s/f. “El uso de las grafías en la escritura del español (siglos XIII-XVII): los datos de CODEA”. Trabajo inédito.
ROSENBLAT, Á. 1951. “Las ideas ortográficas de Bello”, en Obras completas de Andrés Bello, V. Estudios gramaticales. Caracas: Ministerio de Educación, pp. 9-138.
ROSENBLAT, Á. 1971. Nuestra lengua en ambos mundos. Estella: Salvat.
SÁNCHEZ-PRIETO BORJA, P. 1998. Cómo editar los textos medievales. Criterios para su presentación gráfica. Madrid: Arco/Libros.
SESMERO CUTANDA, E. y ENRÍQUEZ FERNÁNDEZ, J. 2013. “Documentos vizcaínos. Cartas privadas, cuentas, recibos, memoriales y documentos varios”, en Isasi, C. y Ramírez Luengo, J. L. (coords.), Una muestra del castellano norteño del siglo XIX. Lugo: Axac, pp. 57-110.
ZAMORA VICENTE, A. 1999. La Real Academia Española. Madrid: Espasa.
Téléchargements
Publiée
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
(c) Tous droits réservés José Luis Ramírez Luengo 2020
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.
Philologica Canariensia est distribué sous une licence Creative Commons Attribution–Pas d’Utilisation Commerciale–Pas de Modification 4.0 Internacional.
Philologica Canariensia permet aux auteurs de conserver les droits d'auteur sans restriction et de les conserver à l’avenir.
La revue autorise les auteurs à déposer la version PDF éditeur sur leurs pages web personnelles, dans un dépôt institutionnel ou thématique ou dans un réseau social. Les auteurs qui publient dans cette revue acceptent les conditions suivantes :
- Les auteurs conserveront leurs droits d'auteur et accorderont à la revue le droit de première publication de leur travail, qui sera simultanément soumis à la Licence de Attribution Creative Commons, qui permet à des tiers de partager le travail à condition que son auteur et sa première publication dans cette revue soient indiqués.
- Les auteurs peuvent adopter d’autres accords de licence non exclusive pour la distribution de la version publiée de leur travail (par exemple, en la déposant dans un dépôt institutionnel ou en la publiant dans un volume monographique), à condition que la publication initiale dans cette revue soit indiquée.
- Les auteurs sont encouragés à diffuser leurs travaux via l’internet (par exemple dans des dépôts institutionnels et thématiques ou sur des sites web personnels), ce qui peut augmenter les citations des travaux publiés (voir L'effet du libre accès).
1.png)
1.png)
