Los saberes que tarja José Watanabe. Consideraciones en torno a algunos momentos de su poesía

Résumé

Cet article jette les bases d'un projet de recherche à long terme dans lequel l'hypothèse suivante est postulée : le sujet qui habite les poèmes du Péruvien José Watanabe est un sujet qui construit la connaissance à travers des éléments qui se situent en dehors du cadre de l'écriture, c'est-à-dire les conseils et les petites histoires de la famille ou de la communauté, qui habitent et émergent — pour reprendre l'un de ses vers — « dans la bouche profonde des anciens ». Un autre aspect analysé dans cet article est la manière dont Watanabe connaît le monde et, surtout, le monde inauguré par sa parole, qui implique une dimension d'expérience constamment contrariée et confrontée à certains savoirs qui appartiennent au cadre de l'écriture, comme la physique, les mathématiques, la linguistique ou la médecine. Le type de sujet qui habite les poèmes de Watanabe est aux antipodes de cette forme de savoir ; la sagesse qui se transmet dans sa poésie dépend de l'expérience propre du sujet et de ce qui jaillit de « la bouche profonde des anciens ».