Aspectos interculturales en el relato Donnie del escritor de habla alemana Sherko Fatah

Autores/as

Palabras clave:

estudios literarios, estudios germánicos, estudios comparativos, estudios interculturales

Resumen

El presente artículo analiza en qué consisten y cómo se articulan los aspectos interculturales en Donnie (2002), el primer texto literario del escritor de habla alemana Sherko Fatah (1964). En concreto, estudia si se produce una relación dialógica entre las memorias culturales y las lenguas que en él aparecen como posible clave de su modelo literario, describiendo y explicando los principales elementos interculturales que conforman los pilares de su proyecto, así como las funciones que llevan a cabo, a través de la propuesta del germanista Carmine Chiellino, un autor de referencia en los estudios literarios interculturales en Alemania, y el concepto de ‘memoria cultural’ de los egiptólogos Aleida y Jan Assmann.

 

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

María Falcón Quintana, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria

María Falcón Quintana es Doctora en Filología Alemana por la Universidad Complutense de Madrid, Máster en Formación del Profesorado de ESO y Bachillerato, FP y Enseñanza de Idiomas en la Especialidad de Lengua Extranjera II por la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada y Diplomada en Ciencias Empresariales por la ULPGC.

Actualmente es profesora contratada doctora en el Área de Filología Alemana del Departamento de Filología Moderna, Traducción e Interpretación de la ULPGC. De 2014 a 2021 impartió docencia como profesora de alemán en Educación Primaria, ESO, FP y EOI en la Consejería de Educación de Canarias. De 2004 a 2008 fue profesora asociada en el Área de Alemán del Departamento de Lingüística, Lenguas Modernas, Lógica y Filosofía de la Ciencia, Teoría de la Literatura y Literatura Comparada de la Universidad Autónoma de Madrid.

Ha participado como investigadora colaboradora en el ‘Seminario Permanente para el Estudio de las Literaturas Desterritorializadas en Europa’ (SELIDE), grupo de investigación internacional del Departamento de Filología Alemana de la Facultad de Filosofía y Letras (Ana Ruiz Sánchez), con sede en la UAM y en la Universidad de Augsburgo (Alemania), y en el grupo de investigación ‘Representaciones artísticas de identidades desterritorializadas: modelos literarios para una sociedad europea multicultural’ del Departamento de Filología Francesa de la Facultad de Filosofía y Letras de la UAM (Margarita Alfaro Amieiro).

Desde 2003 hasta la actualidad es traductora literaria de novela contemporánea y literatura infantil y juvenil en lengua alemana con títulos de autores como Sherko Fatah, Cornelia Funke, Kirsten Boie o Paul Maar, entre otros.

Sus áreas de especialización son la traducción literaria, la filología alemana y la didáctica de lenguas extranjeras. Su principal línea de investigación es la literatura intercultural en Europa y los estudios culturales.

 

Citas

Ahmad, I. (1973). Mal du peuple. I. Darwish (trad.). Paris: L’Harmattan.

Albadalejo, T. (2011). Sobre la literatura ectópica. In Bieniec, A., Lengl, S., Okou, S., Shchyhlevska, N. (eds.), Rem tene, verba sequentur! Gelebte Interkulturalität. Festschrift zum 65. Geburtstag des Wissenschaftlers und Dichters Carmine/Gino Chiellino. Dresden: Thelem. 141-153.

Albadalejo, T. (2016). Cultural Rhetoric. Foundations and perspectives. Res Rhetorica 1. 16-29. https://doi.org/10.17380/rr2016.1.2

Allison, C. (2001). The Yezidi oral tradition in Iraqi Kurdistan. Richmond (Surrey, England): Curzon Press.

Assmann, A. (2003). Erinnerungsräume. Formen und Wandlungen des kulturellen Gedächtnisses. München: C.H.Beck.

Assmann, J. (2007). Das kulturelle Gedächtnis. Schrift, Erinnerung und politische Identität in frühen Hochkulturen. München: C. H. Beck.

Chiellino, C. (2015). Das große ABC für interkulturelle Leser. Bern: Peter Lang.

Chiellino, C. (2001). Liebe und Interkulturalität.Tübingen: Stauffenburg Verlag.

Falcón, M. (2015). Aspectos interculturales en la obra del autor alemán de origen kurdo-iraquí Sherko Fatah. Tesis doctoral inédita dirigida por las Dras. Ana Pérez López y Ana Ruiz Sánchez, defendida el 24.03. en la Facultad de Filología Alemana de la UCM.< https://eprints.ucm.es/30848/>.

Fatah, S. (2001). Im Grenzland. Salzburg: Jung und Jung.

Fatah, S. (2002). Donnie. Salzburg: Jung und Jung.

Fatah, S. (2003). Tierra de frontera. María Falcón Quintana (trad.). Madrid: Siruela.

Fatah, S. (2004). Onkelchen. Salzburg: Jung und Jung.

Fatah, S. (2008). Das dunkle Schiff. Salzburg: Jung und Jung.

Fatah, S. (2011). Ein weißes Land. München: Random House.

Fatah, S. (2016). Der letzte Ort. München: Random House.

Fatah, S. (2019). Schwarzer September. München: Random House.

Gnisci, A. et al. (2002). Introducción a la literatura comparada. L. Giulani (trad.). Barcelona: Mondadori.

Ruiz Sánchez, A. (2014). Die Kodierung des latenten Gedächtnisses im Roman Federico Sánchez vous salue bien von Jorge Semprún. In Grugger, H. & Lengl, S. (eds.). Fragen an die interkulturelle Literatur. (pp. 91-110). Würzburg: Verlag Königshausen & Neumann.

Ruiz-Sánchez, A. (2017). Literatura y multilingüismo: análisis de la lengua vivida (erlebte Sprache). Revista de Filología Alemana 25. 59-76. https://doi.org/10.5209/RFAL.56367

Ruiz-Sánchez, A. (2014). Wie verhält sich eine interkulturelle Sprache. Eine Fallstudie am Beispiel der Werke vom Lyriker José F. A. Oliver. In Chiellino/Shchyhlevska (ed.). Bewegte Sprache. Vom„Gastarbeiterdeutsch zum interkulturellen Schreiben. (pp.55-88). Dresden: Thelem Verlag.

Rodríguez Pérez, N. & Heinsch, Ba. (2013). Interculturalidad: ¿Quo vadis? Desde la aparición de la Interkulturelle Germanistik hasta la normativa europea vigente con especial énfasis en el contexto español. <http://digibuo.uniovi.es/dspace/bitstream/10651/27854/7/Heinsch_Futhark.pdf>. [15/10/2014].

Weinrich, H. (1999). Leteo. Arte y crítica del olvido. C. Fortea (trad.). Madrid: Siruela.

Weinrich, H. (2005). Lethe. Kunst und Kritik des Vergessens. München: C. H. Beck.

Descargas

Publicado

2021-12-08

Cómo citar

Falcón Quintana, M. (2021). Aspectos interculturales en el relato Donnie del escritor de habla alemana Sherko Fatah. Revista De Lenguas Para Fines Específicos, 27(2), 157–172. Recuperado a partir de https://ojsspdc.ulpgc.es/ojs/index.php/LFE/article/view/1267

Número

Vol. 27 Núm. 2 (2021): Revista de lenguas para fines específicos

Sección

Artículos/Articles

Licencia

Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes: 

  1. Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
  2. Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
  3. Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).

Licencia de Creative Commons
Revista de Lenguas para fines específicos is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional License.