Clasificación y estudio de las perífrasis verbales con significado factual en la Carta a sor Filotea de la Cruz

Auteurs

DOI :

https://doi.org/10.20420/PhilCan.2019.256

Mots-clés :

périphrase verbale, Sœur Juana Inés de la Cruz, autobiographie, Sœur Filotea de la Cruz

Résumé

L'objectif de cet article est de décrire l'utilisation de périphrases verbales factuelles employées par Sœur Juana Inés de la Cruz dans sa Respuesta de la poetisa a la muy ilustre sor Filotea de la Cruz (1691). Pour ce faire, nous commençons par poser quelques questions ecdotales sur le texte étudié et par formuler des hypothèses sur la périphrase verbale. Ensuite, les données sont présentées selon que les auxiliaires sont des verbes de mouvement ou que les constructions expriment la gradation, la quantification ou la passivité. L'interprétation des données linguistiques nous permet de conclure à la possibilité que la lettre ait la forme d'une autobiographie mais qu'elle soit imprégnée d'un contenu clairement essayiste de type philosophico-théologique qui s'incarne dans sa structure grammaticale.

Organismes de soutien

Cet article fait partie d'un projet de recherche financé par le ministère de l'Économie et de la Compétitivité du gouvernement espagnol [Code du projet : FFI2015-64080].

Téléchargements

Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.

Biographie de l'auteur

Patricia Fernández Martín, Universidad Autónoma de Madrid

Patricia Fernández Martíz est titulaire d'un doctorat en langue espagnole et enseigne à l'Universidad Autónoma de Madrid, en Espagne.

Références

ALMEIDA CABREJAS, B., DÍAZ MORENO, R., y FERNÁNDEZ LÓPEZ, M. C. 2017. "Cansada tendré a vuestra Excelencia con tan larga carta". Estudios sobre aprendizaje y práctica de la escritura por mujeres en el ámbito hispánico (1500-1900). Lugo: Axac.

BARRA-JOVER, M. 2012. “Método y teoría del cambio lingüístico: argumentos en favor de un ‘método idiolectal’”, en Bastardín Candón, T. y Rivas Zancarrón, M. (coords.), Actas del IX Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/ Vervuert, pp. 263-292.

BRESCIA, P. A. J. 1998. “El ‘crimen’ y el castigo: la Carta Atenagórica, de Sor Juana Inés de la Cruz”, Caravelle, 70(1), pp. 73-96.

DEAÑO, A. 2009. Introducción a la lógica formal. Madrid: Alianza.

DE LA CRUZ, SOR JUANA INÉS. 1994. Obra selecta. Tomo II. Glantz, M. y Bravo Arriaga, M. D. (eds.). Caracas: Biblioteca Ayacucho.

FERNÁNDEZ DE CASTRO, F. 1999. Las perífrasis verbales en el español actual. Gredos: Madrid.

FERNÁNDEZ MARTÍN, P. 2014. “Cuestiones metodológicas en el estudio de las perífrasis verbales: interrelaciones entre sintaxis, semántica y pragmática”, en Girón Alconchel, J. L. y Sáez Rivera, D. M. (eds.), Procesos de gramaticalización en la historia del español. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert, pp. 119-158.

FERNÁNDEZ MARTÍN, P. 2015a. “Lo que Sancho vino a decir y después tornó a creer: un estudio diacrónico de perífrasis con verbos de movimiento en Don Quijote de la Mancha”, Lingüística y literatura, 67, pp. 141-162.

FERNÁNDEZ MARTÍN, P. 2015b. “¿Dónde vas a parar, Sancho?: gramaticalización, lexicalización y pragmatización”, Dirāsāt Hispānicas, 2, pp. 87-108.

FERNÁNDEZ MARTÍN, P. 2015c. “Algunas perífrasis verbales de gerundio en el español de los Siglos de Oro: prototipo conceptual, esquema de sucesos y géneros discursivos”, Revista de Historia de la Lengua Española, 10, pp. 37-76.

FERNÁNDEZ MARTÍN, P. 2015d. “Perífrasis verbales con valor deóntico en el discurso epistolar de santa Teresa de Jesús”, en Pérez Cuenca, I., Abradelo de Usera, M. I., y Cid Vázquez, T. (coords.), Actas del Congreso Interuniversitario Santa Teresa de Jesús, Maestra de Vida. Ávila: Servicio de Publicaciones, Universidad Católica de Ávila, pp. 1257-1277.

FERNÁNDEZ MARTÍN, P. 2016a. “La terminología metalingüística: el concepto de perífrasis verbal en el español de los Siglos de Oro”, Debate Terminológico, 15, pp. 2-31.

FERNÁNDEZ MARTÍN, P. 2016b. “{Tener/llevar} + participio en el castellano de los Siglos de Oro y algunas notas interlingüísticas”, Revista de Filoloxía Asturiana, 16, pp. 87-115.

FERNÁNDEZ MARTÍN, P. 2016c. “Ir, venir, volver… Clarín: cinco perífrasis verbales con verbos de movimiento en trece de los cuentos de Leopoldo Alas”, Anuario 2016. Instituto de Estudios Zamoranos Florián de Ocampo, 31, pp. 361-411.

FERNÁNDEZ MARTÍN, P. 2016d. “{Ser/estar} + participio en el español áureo (siglos XVI y XVII): perspectiva diacrónica de una oposición aspectual”, Épilogos, 5, Temps, mode et aspect en espagnol. Rouen: Publications Électroniques de l’ERIAC, pp. 21-74.

FERNÁNDEZ MARTÍN, P. 2018. “¿Qué tiene que ver esto con estotro? Diversos senderos de evolución de tres categorías lingüísticas”, en Girón Alconchel, J. L., Herrero Ruiz de Loizaga, F. J., y Sáez Rivera, D. M. (eds.), Procesos de textualización y gramaticalización en la historia del español. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert, pp. 135-187.

FERNÁNDEZ MARTÍN, P. 2019. Las perífrasis verbales del español: una perspectiva histórica. Madrid: Arco/Libros.

GARACHANA, M. 2010. “Gramática y pragmática en la evolución de la perífrasis verbal. El caso de venir + a + infinitivo”, Español Actual, 92, pp. 69-101.

GARACHANA, M. 2011a. “Perífrasis sinónimas. ¿Gramaticalizaciones idénticas? Más retos para la teoría de la gramaticalización”, en De Bustos Tovar, J. J., Cano Aguilar, R., Méndez García de Paredes, E., y López Serena, A. (coords.), Sintaxis y análisis del discurso hablado en español. Homenaje a Antonio Narbona. Vol. 2. Sevilla: Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Sevilla, pp. 779-798.

GARACHANA, M. 2011b. “Del espacio al tiempo en el sistema verbal del español. Las perífrasis verbales ir + a + infinitivo, venir + a + infinitivo y volver + a + infinitivo”, en Carsten Sinner, C., Ramírez Luengo, J. L., y Torrens Álvarez, M. J. (coords.), Tiempo, espacio y relaciones espacio-temporales desde la perspectiva de la lingüística histórica. San Millán de la Cogolla: Cilengua, pp. 89-124.

GARCÍA FERNÁNDEZ, L. (dir.). 2006. Diccionario de perífrasis verbales. Madrid: Gredos.

GARCÍA MARTÍN, J. M. 2002. La formación de los tiempos compuestos del verbo en español medieval y clásico. Aspectos fonológicos, morfológicos y sintácticos. Anejo XLVII de Cuadernos de Filología. Valencia: Universitat de València.

GARCÍA-PAGE SÁNCHEZ, M. 2008. Introducción a la fraseología española. Estudio de las locuciones. Barcelona: Anthropos.

GIRÓN ALCONCHEL, J. L. 2004. “Gramaticalización y estado latente”, Dicenda. Cuadernos de Filología Hispánica, 22, pp. 71-88.

GIRÓN ALCONCHEL, J. L. 2005a. “Gramaticalización y gramatización. Los futuros analíticos”, en Santos Ríos, L. et al. (eds.), Palabras, norma, discurso. En memoria de Lázaro Carreter. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, pp. 581-592.

GIRÓN ALCONCHEL, J. L. 2005b. “Cambios gramaticales en los Siglos de Oro”, en Cano, R. (coord.), Historia de la lengua española. Barcelona: Ariel, pp. 859-894.

GIRÓN ALCONCHEL, J. L. 2007. “Lexicalización y gramaticalización en la creación de marcadores del discurso… y de otras palabras”, en Stark E., Schmidt-Riese, R., y Stoll, E. (eds.), Romanische Syntax im Wandel. Tübingen: Narr Francke, pp. 363-385.

GÓMEZ MANZANO, P. 1992. Perífrasis verbales con infinitivo (valores y usos en la lengua hablada). Madrid: UNED.

GÓMEZ TORREGO, L. 1988. Perífrasis verbales. Sintaxis, semántica y estilística. Madrid: Arco/Libros.

GÓMEZ TORREGO, L. 1999. “Los verbos auxiliares. Las perífrasis verbales de infinitivo”, en Bosque, I. y Demonte, V. (coords.), Gramática descriptiva de la lengua española 2. Las construcciones sintácticas fundamentales. Relaciones temporales, aspectuales y modales. Madrid: Espasa, pp. 3323-3389.

HEINE, B. 1992. “Grammaticalization chains”, Studies in Language, 16(2), pp. 335-368.

HEINE, B. 2003. “Grammaticalization” en Joseph, B. D. y Janda, R. D. (eds.), The handbook of historical linguistics. Oxford: Blackwell, pp. 575-599.

IGLESIAS BANGO, M. 1988. “Sobre perífrasis verbales”, Contextos, VI(12), pp. 75-112.

KENISTON, H. 1937. The syntax of Castilian Prose. The sixteenth century. Chicago: Chicago University Press.

KNOWLTON, E. C. 1981. “Un problema textual de la Respuesta a Sor Filotea de la Cruz”, Anuario de Letras. Lingüística y Filología, 19, pp. 327-333.

MELIS, C. 2006. “Verbos de movimiento. La formación de los futuros perifrásticos”, en Company Company, C. (dir.), Sintaxis histórica de la lengua española. Primera parte: La frase verbal. México: Universidad Nacional Autónoma de México / Fondo de Cultura Económica, pp. 875-970.

MORENO CABRERA, J. C. 2003. Semántica y gramática. Sucesos, papeles semánticos y relaciones sintácticas. Madrid: Antonio Machado.

MORENO CABRERA, J. C. 2005. Las lenguas y sus escrituras. Madrid: Síntesis.

OLBERTZ, H. 1998. Verbal periphrases in a functional grammar of Spanish. Berlín: Mouton de Gruyter.

POOT HERRERA, S. 2008. “Sor Juana Inés de la Cruz en su Respuesta: ‘Entreme religiosa […] porque para la total negación que tenía al matrimonio […] era lo más decente que podía elegir’”, en Zugasti, M. (ed.), Sor María de Jesús de Ágreda y la literatura conventual femenina en el Siglo de Oro. Soria: Cátedra Internacional Alfonso VIII, pp. 151-168.

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. 2001. Diccionario de la lengua española. Disponible en https://dle.rae.es.

ROMANI, P. 2006. “Tiempos de formación romance I. Los tiempos compuestos”, en Company Company, C. (dir.), Sintaxis histórica de la lengua española. Primera parte: La frase verbal. México: Universidad Nacional Autónoma de México / Fondo de Cultura Económica, pp. 241-346.

SALAZAR MALLÉN, R. 1978. Apuntes para una biografía de sor Juana Inés de la Cruz. México: Universidad Nacional Autónoma de México.

SAPIR, E. 1954. El lenguaje. Introducción al estudio del habla. México: Fondo de Cultura Económica.

VEYRAT RIGAT, M. 1993. Aspecto, perífrasis y auxiliación: un enfoque perceptivo. Valencia: Universitat de València.

YLLERA, A. 1980. Sintaxis histórica del verbo español: las perífrasis medievales. Zaragoza: Universidad de Zaragoza.

YLLERA, A. 1999. “Las perífrasis verbales de gerundio y participio”, en Bosque, I. y Demonte, V. (coords.), Gramática descriptiva de la lengua española 2. Las construcciones sintácticas fundamentales. Relaciones temporales, aspectuales y modales. Madrid: Espasa, pp. 3392-3439.

ZIELIŃSKI, A. 2014. Las perífrasis de los verbos de movimiento en español medieval y clásico. Cracovia: Wydawnictwo Universytetu Jagiellońskiego.

Téléchargements

Publiée

2019-07-27

Comment citer

Fernández Martín, P. (2019). Clasificación y estudio de las perífrasis verbales con significado factual en la Carta a sor Filotea de la Cruz. Philologica Canariensia, 25, 19–39. https://doi.org/10.20420/PhilCan.2019.256

Numéro

Vol. 25 (2019)

Rubrique

Articles

Licence

(c) Tous droits réservés Patricia Fernández Martín 2019

Creative Commons License

Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.

Philologica Canariensia est distribué sous une licence Creative Commons Attribution–Pas d’Utilisation Commerciale–Pas de Modification 4.0 Internacional. 

Philologica Canariensia permet aux auteurs de conserver les droits d'auteur sans restriction et de les conserver à l’avenir.

La revue autorise les auteurs à déposer la version PDF éditeur sur leurs pages web personnelles, dans un dépôt institutionnel ou thématique ou dans un réseau social. Les auteurs qui publient dans cette revue acceptent les conditions suivantes :

  1. Les auteurs conserveront leurs droits d'auteur et accorderont à la revue le droit de première publication de leur travail, qui sera simultanément soumis à la Licence de Attribution Creative Commons, qui permet à des tiers de partager le travail à condition que son auteur et sa première publication dans cette revue soient indiqués.
  2. Les auteurs peuvent adopter d’autres accords de licence non exclusive pour la distribution de la version publiée de leur travail (par exemple, en la déposant dans un dépôt institutionnel ou en la publiant dans un volume monographique), à condition que la publication initiale dans cette revue soit indiquée.
  3. Les auteurs sont encouragés à diffuser leurs travaux via l’internet (par exemple dans des dépôts institutionnels et thématiques ou sur des sites web personnels), ce qui peut augmenter les citations des travaux publiés (voir L'effet du libre accès).