Emphatic Reciprocal Expressions and Symmetric Verbs in Spanish: An Empirical Analysis

Résumé

Dans cet article, nous présentons une étude descriptive sur la compatibilité des expressions emphatiques réciproques et des verbes réciproques (ou symétriques). Comme les verbes réciproques expriment intrinsèquement la réciprocité, il est prévisible qu'ils ne nécessitent pas l'utilisation d'une expression emphatique réciproque pour exprimer le sens réciproque. Certains auteurs soutiennent même que certaines expressions réciproques emphatiques, telles que mutuamente, sont incompatibles avec ces prédicats. L'objectif de cet article est de décrire dans quelle mesure les verbes symétriques peuvent être utilisés avec quatre de ces expressions, pour lesquelles nous avons utilisé une méthodologie basée sur un corpus. Les résultats obtenus répondent aux questions posées : nous avons pu vérifier la fréquence plus élevée de ces expressions avec des verbes non réciproques qu'avec des prédicats réciproques et nous avons prouvé que la combinaison de ces derniers avec toutes ces expressions est possible, même avec mutuamente.