Isleños’ Spanish Language Preservation in Saint Bernard Parish: A Case Study in the Voices of Joseph ‘Chelito’ Campo, Irvan Perez and Allen Perez
DOI:
https://doi.org/10.20420/Phil.Can.2020.305Keywords:
Isleño Spanish, attrition, language loyalty, language maintenance, panel studyAbstract
This qualitative case study examines Isleño Spanish language attrition and preservation in Saint Bernard Parish, New Orleans, when this linguistic variety was approaching extinction. It identifies levels of language maintenance in severely limited social communicative domains and studies language attitudes. The main aim is to compare Isleño Spanish with the 18th century Canary Spanish variety from which it originated. Using a panel study, the last of the Isleños speakers were followed over a fifty-year period analyzing their language in real time to report how the oldest and last fluent speakers had kept their Canary Island linguistic heritage. This dialectal research attests to extraordinary linguistic preservation in a handful of old speakers right before Hurricane Katrina forced the dismantling of the community in 2005.
Supporting Agencies
This work was funded by the University of Wisconsin-Eau Claire in the frame of the Latin American Studies Program.
Downloads
References
ALMEIDA, M. 1992. “El español hablado en Canarias”, Iberoamericana, 16(1), pp. 4-16.
ALVAR, M. 1959. El español hablado en Tenerife. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
ALVAR, M. 1968. Estudios Canarios I. Las Palmas de Gran Canaria: Ediciones del Excmo. Cabildo Insular de Gran Canaria.
ALVAR, M. 1976. Atlas Lingüístico y Etnográfico de las Islas Canarias. Madrid: Ediciones del Excmo. Cabildo Insular de Gran Canaria.
ALVAR, M. 1985. Léxico de los marineros peninsulares. Madrid: Arco/Libros.
ALVAR, M. 1993. Estudios Canarios. Tomo II. Islas Canarias: Viceconsejería de Cultura y Deportes, Gobierno de Canarias.
ALVAR, M. 1998. El dialecto canario de Luisiana. Las Palmas de Gran Canaria: Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Servicio de Publicaciones.
ÁLVAREZ MARTÍNEZ, M. A. 1987. Rasgos gramaticales del español de Canarias. La Laguna: Instituto de Estudios Canarios.
ANDERSEN, R. W. 1982. “Determining the linguistic attributes of language attrition”, in Lambert, R. D. and Freed, B. F. (eds.), The loss of language skills. Rowley, MA: Newbury House, pp. 83-118.
ARMISTEAD, S. G. 1979. “Hispanic traditional poetry in Louisiana”, in Sánchez Romeralo, A., Catalán, D. and Armistead, S. G. (eds.), El romancero hoy: nuevas fronteras. Madrid: Cátedra Seminario Menéndez Pidal, pp. 147-158.
ARMISTEAD, S. G. 1981. “Spanish language and folklore in Louisiana”, La Corónica, 9(2), pp. 187-189.
ARMISTEAD, S. G. 1992. The Spanish tradition in Louisiana. Vol. 1: Isleño folkliterature. Newark, DE: Juan de la Cuesta.
COLES, F. 1999. Isleño Spanish. Newcastle: LINCOM Europa.
COLES, F. A. 1991. Social and linguistic correlates to language death: research from the Isleño dialect of Spanish. PhD thesis. Austin: University of Texas.
CORRALES, C. and CORBELLA, D. 2004. “Primeros testimonios e impresiones sobre el habla canaria”, Anuario de Estudios Atlánticos, 50, pp. 71-120.
DE VRIES, J. 1992. “Language maintenance and shift. Problems of measurement”, in Fase, W., Jaspaert, K. and Kroon, S. (eds.), Maintenance and loss of minority languages. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins, pp. 211-222.
DÍAZ ALAYÓN, C. 2005. “Sobre el comportamiento de los pronombres átonos en autores canarios de los siglos XVIII y XIX”, Revista de Filología de la Universidad de La Laguna, 23, pp. 79-96.
DORIAN, N. C. 1973. “Grammatical change in a dying dialect”, Language, 49(2), pp. 413-438.
DORIAN, N. C. 1977. “The problem of the semi-speaker in language death”, International Journal of the Sociology of Language, 12, pp. 23-32.
FASE, W., JASPAERT, K. and KROON, S. 1992. “Maintenance and loss of minority languages: introductory remarks”, in Fase, W., Jaspaert, K. and Kroon, S. (eds.), Maintenance and loss of minority languages. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins, pp. 3-13.
FISHMAN, J. A. 1972. “Language maintenance and language shift as a field of inquiry: revisited”, in Dil A. S. (ed.), Language in sociocultural change: essays by J. A. Fishman. Stanford: Stanford University Press, pp. 76-132.
GUMPERZ, J. J. and WILSON, R. 1971. “Convergence and creolization: a case from the Indo-Aryan/Dravidian border in India”, in Hymes, D. (ed.), Pidginization and creolization of languages. London: Cambridge University Press, pp. 151-167.
HULSEN, M., DE BOT, K. and WELTENS, B. 2002. “‘Between two worlds’: social networks, language shift, and language processing in three generations of Dutch migrants in New Zealand”, International Journal of the Sociology of Language, 153, pp. 27-52.
KÖPKE, B. 2007. “Language attrition at the crossroads of brain, mind, and society”, in Köpke, B. et al. (eds.), Language attrition: theoretical perspectives. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, pp. 9-37.
KÖPKE, B. et al. 2007. Language attrition: theoretical perspectives. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
LABOV, W. 1963. “The social motivation of a sound change”, Word, 19(3), pp. 237-309.
LABOV, W. 1984. “Field methods of the project on linguistic change and variation”, in Baugh, J. and Sherzer, J. (eds.), Language in use: readings in sociolinguistics. Englewood Cliffs, N. J.: Prentice-Hall, pp. 28-53.
LAPESA, R. 1965. Historia de la lengua española. 9th ed. Madrid: Gredos.
LENNEBERG, E. H. 1967. Biological foundations of language. New York: Wiley.
LESTRADE, P. M. 1999. Trajectories in Isleño Spanish with special emphasis on lexicon. PhD thesis. Tuscaloosa: University of Alabama.
LESTRADE, P. M. 2002. “The continuing decline of Isleño Spanish in Louisiana”, Southwest Journal of Linguistics, 21(1), pp. 99-117.
LIPSKI, J. M. 1984. “The impact of Louisiana isleño Spanish on historical dialectology”, Southwest Journal of Linguistics, 7, pp. 102-115.
LIPSKI, J. M. 1985a. “Creole Spanish and vestigial Spanish: evolutionary parallels”, Linguistics, 23(6), pp. 963-984.
LIPSKI, J. M. 1985b. “Reducción de /s/ y /n/ en el español isleño de Luisiana: vestigios del español canario en Norteamérica”, Revista de Filología de la Universidad de La Laguna, 4, pp. 125-133.
LIPSKI, J. M. 1987. “Language contact phenomena in Louisiana isleño Spanish”, American Speech, 62(4), pp. 320-331.
LIPSKI, J. M. 1990. The language of the Isleños: vestigial Spanish in Louisiana. Baton Rouge: Louisiana State University Press.
LIPSKI, J. M. 1993. “Creoloid phenomena in the Spanish of transitional bilinguals”, in Roca, A. and Lipski, J. M. (eds.), Spanish in the United States: linguistic contact and diversity. Berlin/New York: Mouton de Gruyter, pp. 155-182.
LIPSKI, J. M. 2008. Varieties of Spanish in the United States. Washington, D. C.: Georgetown University Press.
MACCURDY, R. R. 1948. The Spanish dialect in St. Bernard Parish, Louisiana. PhD thesis. Chapel Hill: University of North Carolina.
MACCURDY, R. R. 1950. The Spanish dialect in St. Bernard Parish, Louisiana. Albuquerque: The University of New Mexico Press.
MACCURDY, R. R. 1975. “Los ‘isleños’ de la Luisiana: supervivencia de la lengua y folklore canarios”, Anuario de Estudios Atlánticos, 21, pp. 471-591.
MEDINA LÓPEZ, J. 1996. “La investigación lingüística sobre el español de Canarias”, in Medina López, J. and Corbella Díaz, D. (eds.), El español de Canarias hoy: análisis y perspectivas. Frankfurt am Main/Madrid: Vervuert/Iberoamericana, pp. 9-48.
MEDINA LÓPEZ, J. 1997. “El español de Canarias a través de la documentación testamentaria (siglos XVI-XVIII)”, Boletín de Filología, 36, pp. 163-189.
MORERA, M. 2004. “Algunas características del español canario del siglo XVIII”, Anuario de Estudios Atlánticos, 50, pp. 155-209.
PARADIS, M. 1993. “Linguistic, psycholinguistic, and neurolinguistic aspects of ‘interference’ in bilingual speakers: the activation threshold hypothesis”, International Journal of Psycholinguistics, (9)2, pp. 133-145.
PARADIS, M. 2004. A neurolinguistic theory of bilingualism. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
PARADIS, M. 2007. “L1 attrition features predicted by a neurolinguistic theory of bilingualism”, in Köpke, B. et al. (eds.), Language attrition: theoretical perspectives. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, pp. 121-133.
POPLACK, S. 1979. Function and process in a variable phonology. PhD thesis. Philadelphia: University of Pennsylvania.
ROSENBLAT, A. 1962. “Morfología del género en español. Comportamiento de las terminaciones -o, -a”, Nueva Revista de Filología Hispánica, 16(1-2), pp. 31-80.
SAMPER, J. A. and HERNÁNDEZ, C. E. 2009. “El español isleño”, in López Morales, H. (coord.), Enciclopedia del español en los Estados Unidos: Anuario del Instituto Cervantes 2008. Madrid: Santillana, pp. 390-409.
SAMPER PADILLA, J. A. and HERNÁNDEZ CABRERA, C. E. 1995. “Vitalidad de supuestos arcaísmos léxicos en Gran Canaria”, Lingüística Española Actual, 17(2), pp. 229-238.
SANKOFF, G. 2006. “Age: apparent time and real time”, in Brown, K. (ed.), Encyclopedia of Language & Linguistics. 2nd ed. Oxford: Elsevier, pp. 110-116.
SANKOFF, G. 2018. “Before there were corpora: the evolution of the Montreal French Project as a longitudinal study”, in Wagner, S. E. and Buchstaller, I. (eds), Panel studies of variation and change. New York: Routledge, pp. 21-51.
SCHMID, M. S. 2007. “The role of L1 use for L1 attrition”, in Köpke, B. et al. (eds.), Language attrition: theoretical perspectives. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, pp. 135-153.
SCHMID, M. S. 2011. Language attrition. Cambridge: Cambridge University Press.
VARELA, B. 1986. “El español de Luisiana”, in Moreno de Alba, J. G. (ed.), Actas del II Congreso Internacional sobre el Español de América. Mexico, D. F.: Universidad Nacional Autónoma de México, pp. 273-277.
WEINREICH, U. 1963. Languages in contact: findings and problems. The Hague: Mouton.
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2020 Fabiola Varela-García
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Philologica Canariensia is distributed under the terms of the Creative Commons Attribution–NonCommercial–NoDerivatives 4.0 Internacional.
Philologica Canariensia allows authors to retain unrestricted copyright and to retain it in the future.
The author is allowed to deposit the publisher's PDF version on his or her personal website, in an institutional or subject repository or in an social network. Authors who publish with this journal agree to the following terms:
a. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
b. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
c. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website), as it can lead to greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
1.png)
1.png)
